転移する

「転移する」の英語

「転移する」は英語で metastasize と言います。主にがんが別の臓器へ広がる医学用語で、米国式は metastasize、英国式は metastasise とつづります。診断や医学記事で使われる表現です。

metastasize
米国式の医学用語で、がんの遠隔転移を表します。
The tumor metastasized after the first treatment.
その腫瘍は最初の治療後に転移しました。
metastasise
英国式のつづりで、意味と使い方は米国式と同じです。
Cancer can metastasise before symptoms appear.
がんは症状が現れる前に転移することがあります。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

The cancer metastasized to her liver last year.

そのがんは昨年、彼女の肝臓に転移した。

病巣が体の一部から別の部位へ移ること、転移する

metastasizeは、ギリシャ語metastasis（移動・変化）と接尾辞-izeから成り、別の場所へ移るという意味で動詞化され医学用語として定着した。

Cancer can metastasise to other organs.

癌は他の臓器に転移することがある。

がん細胞などが原発部位から離れて他の器官で増殖することを指す

metastasiseは、ギリシャ語metastasis（移動）に由来し、移動を表す名詞から動詞化されて医学用語としてがんの転移を表す語になった

中学
The cancer may metastasize.

そのがんは転移する可能性があります。
高校・英検2級
Scans showed that the cancer had metastasized to the lungs.

画像検査で、そのがんが肺に転移していたことが分かりました。
TOEIC・ビジネス
The medical team reported that the tumor had metastasised to nearby lymph nodes.

医療チームは、その腫瘍が近くのリンパ節に転移していたと報告しました。
日常会話
Could this cancer metastasize?

このがんは転移する可能性がありますか。

× The cancer transferred to the liver.

○ The cancer metastasized to the liver.

transfer は物や人を移す一般語で、がんの転移には通常使いません。
× The cancer metastasis to the lungs.

○ The cancer metastasized to the lungs.

metastasis は名詞なので、動詞には metastasize を使います。