波及

「波及」の英語

「波及」は英語で spread と言います。影響が広がることを表す一般的な語で、連鎖的な影響なら ripple effect、別の地域や分野への波及なら spillover がよく使われます。overspill は物理的なあふれや、そこから広がるものを指す限られた表現です。

「波及」の英語の使い分け

spread
影響や情報などが広い範囲に広がることを一般的に表します。
The news spread quickly across the country.
そのニュースは国中にすぐ広まりました。
ripple effect
出来事が波紋のように次々と影響を及ぼす場面に使います。
The price increase had a ripple effect on families.
その値上げは家庭にも波及効果をもたらしました。
spillover
経済や問題などが別の地域や分野へ波及する硬めの表現です。
The crisis caused a spillover into neighboring markets.
その危機は近隣市場にも波及しました。

「波及」の例文

The heavy rain caused an overspill of water from the river.

大雨で川からのあふれが発生した。

コアイメージ

容器や川の縁を越えて水などが外へこぼれ出ること、そこから他に影響が広がることを指す

英英

the action or instance of liquid or material overflowing from a container, bank, or boundary, and the consequent spreading effect resulting from that overflow

語源

overspillは、overとspillが合わさった語で、文字どおり『越えてこぼれること』を表し、液体のあふれやその波及という意味で用いられるようになった

コラム

物理的な水や液体のあふれを指すだけでなく、影響や人の流れが領域を越えて広がる意味でも使われ、通常は 'overspill of …' の形で表現される

「波及」のレベル別の例文

中学
The rumor spread through the school.

そのうわさは学校中に広まりました。
高校・英検2級
The airport closure had a ripple effect on tourism.

その空港の閉鎖は観光業にも波及効果をもたらしました。
TOEIC・ビジネス
The rise in energy prices had significant spillover effects on transportation costs.

エネルギー価格の上昇は輸送コストにも大きな波及効果を及ぼしました。
日常会話
I hope this problem doesn’t spread to the other teams.

この問題がほかのチームにまで波及しないといいですね。

「波及」を英語にするときのよくある間違い

× The problem did a spread to other countries.

○ The problem spread to other countries.

spreadは動詞として使えるので、doは不要です。
× The effects spreaded into neighboring countries.

○ The effects spread into neighboring countries.

spreadの過去形・過去分詞もspreadであり、spreadedとはしません。

「波及」の英語についてよくある質問

Q. 「波及」を英語で一言で言うと？

spreadが最も一般的です。影響が連鎖的に広がることを強調するならripple effectも使えます。

Q. spreadとripple effectの違いは？

spreadは単に広がること、ripple effectは一つの出来事が波紋のように次々と影響することを表します。

Q. 「波及」のビジネスメールでの言い方は？

経済や市場への波及にはspilloverやspillover effectsが使えます。一般的な影響の広がりにはspreadも使えます。

「波及」と関連する日本語の英語

「波及」と語尾違いの言い方

波及するmetastasise, redound

ほかの日本語から英語を引く