止血薬

「止血薬」の英語

「止血薬」は英語で styptic と言います。一般的な救急用品なら styptic が自然で、医学的には hemostatic agent も使います。yarrow は止血に用いられたノコギリソウを指す植物名です。

「止血薬」の英語の使い分け

styptic
出血を止める薬や用品を指す、一般的で実用的な表現です。
Keep a styptic in your first-aid kit.
救急箱に止血薬を入れておきましょう。
hemostatic agent
医学や薬学で使う、出血を止める薬剤の正式な表現です。
The doctor applied a hemostatic agent to the wound.
医師は傷に止血剤を塗りました。
yarrow
ノコギリソウという植物名で、伝統的な薬用植物の文脈で使います。
Some herbalists use yarrow in traditional remedies.
薬草療法家の中には、伝統的な治療にノコギリソウを使う人もいます。

「止血薬」の例文

yarrow has been used traditionally to treat wounds.

ノコギリソウは伝統的に創傷の治療に使われてきた。

コアイメージ

ノコギリソウは白い小花を束ねる薬用の多年草

英英

A perennial herb Achillea millefolium with feathery leaves and clusters of small white flowers, traditionally used to staunch bleeding and treat wounds.

語源

yarrowは、古英語gearweに由来し、古ゲルマン語を経て中英語でyarrowという形になり植物名として定着した

コラム

学名Achilleaはギリシャ神話の英雄アキレスに由来し、ノコギリソウが創傷の手当てに使われた伝承と結びつく

「止血薬」のレベル別の例文

中学
This styptic can stop bleeding quickly.

この止血薬はすぐに出血を止められます。
高校・英検2級
The nurse used a hemostatic agent during the emergency.

看護師は緊急処置中に止血剤を使いました。
TOEIC・ビジネス
The clinic ordered additional hemostatic agents for its emergency supplies.

その診療所は救急用品として止血剤を追加発注しました。
日常会話
Do we have a styptic for this cut?

この切り傷用の止血薬はある？

「止血薬」を英語にするときのよくある間違い

× bleeding medicine

○ styptic

止血薬は通常、bleeding medicine とは言いません。
× Yarrow means any medicine that stops bleeding.

○ Yarrow is a type of plant.

yarrow は一般的な止血薬ではなく、ノコギリソウという植物名です。

「止血薬」の英語についてよくある質問

Q. 「止血薬」を英語で一言で言うと？

styptic が一般的です。救急用品や出血を止める薬を指します。

Q. styptic と hemostatic agent の違いは？

styptic は一般的で実用的な表現、hemostatic agent は医学・薬学で使う正式な表現です。

Q. 「止血薬」の yarrow とは何ですか？

yarrow はノコギリソウという植物名です。止血に用いられた伝統的な薬用植物として知られています。

「止血薬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く