楽団
「楽団」の英語
「楽団」は英語で band と言います。ポップスやロックなどの楽団には band、クラシックなどの大規模な楽団には orchestra が一般的です。音楽に関わる団体全般を指すなら musical organization が使えます。
「楽団」の英語の使い分け
ポップスやロックなどの楽団を指す、最も一般的な表現です。
多くの演奏者で構成される楽団に使う表現で、クラシック音楽の楽団を指すことが多いです。
演奏だけでなく運営や普及も行う音楽団体に使う正式な表現です。
例文
My brother is in a band.
私の兄は楽団に入っている。
コアイメージ
物を結ぶ細長い帯と、仲間が集まりまとまる楽団の両方を表す共通のイメージ
使い方
類義語との違い
band:
複数の演奏者が集まり演奏する音楽の集団
group:
単に人数が集まった状態を表し音楽以外でも使う
team:
共通目標のために協力する集団で競技や職場で用いる
club:
趣味や活動で定期的に集まる団体で部活動が典型例
英英
A long, thin strip or loop used for binding; also a group of musicians who perform together.
語源
bandは、もともと「帯で結ぶもの」を意味し、物や人を結びつける言葉になり、そこから一緒にいる人々の集まり＝音楽のバンドの意味になった。
コラム
- bandは日本語のカタカナ「バンド」として定着しており音楽や帯の意味で使われる一方、接着剤の「ボンド」は英語でbondという別の語である。
例文
コアイメージ
音楽の制作・演奏・普及などを組織的に行う団体
英英
An organization formed to create, present, or promote music, including performing groups, promoters, and educational institutions.
語源
musical organizationは、musical（音楽に関する）とorganization（組織・団体）が合わさった語で、音楽に関わる活動を行う団体を指す。
コラム
- orchestraやbandは演奏する団体を指すのに対し、musical organizationは演奏から普及・運営まで幅広い音楽関連の団体を包括する用語となる。
例文
コアイメージ
音楽団体は音楽の制作や演奏や普及を組織的に行う集まりを指す
英英
An organization that promotes, produces, or performs music, such as associations, ensembles, or bands.
語源
musical organisationは、musicalがラテン語musicaやギリシャ語mousikēに由来して「音楽の」を意味し、organisationがフランス語organisationやラテン語organisareに由来して「組織」を意味する語が結合して「音楽に関する組織」を表す。
コラム
- organisationは英国式綴りで米語はorganizationとなる点に留意する必要があるが、意味はオーケストラや協会、バンドなど音楽活動を行う団体全般を指す