東方正教会
「東方正教会」の英語
「東方正教会」は英語で Eastern Orthodox Church と言います。現在のキリスト教の宗派名として最も一般的な表現で、文脈によっては Orthodox Church とも言います。Byzantine Church は歴史上のビザンティン教会や建築・典礼を指すことが多いです。
「東方正教会」の英語の使い分け
現在の東方正教会という宗派全体を指す、最も標準的な表現です。
文脈から東方正教会だと分かる場合に使える短い呼び方です。ただし、他の正教会を指す可能性もあります。
Eastern Orthodox communion
東方正教会の教会共同体全体を指す、やや専門的な表現です。
例文
英英
The branch of Christianity composed of churches tracing their heritage to the Eastern Roman (Byzantine) tradition and united in doctrine and liturgical practice within the Eastern Orthodox communion.
コラム
- 英語のorthodoxは一般語として「正統な」を意味することがあるが、Eastern Orthodox Churchは特定の宗派名であり英語圏では単にOrthodox Churchと呼ばれる場合もある
「東方正教会」のレベル別の例文
- 中学
My grandmother belongs to the Orthodox Church.
- 高校・英検2級
The Eastern Orthodox Church has preserved many long-standing traditions.
- TOEIC・ビジネス
The travel agency offers tours of historic Eastern Orthodox churches.
- 日常会話
She was raised in the Eastern Orthodox Church.
「東方正教会」を英語にするときのよくある間違い
× East Orthodox Church
宗派名では East ではなく Eastern を使います。
× The Byzantine Church is the modern name for the Eastern Orthodox Church.
○ The Byzantine Church usually refers to the historical Byzantine church and its traditions.
Byzantine Church は現在の東方正教会の一般的な宗派名ではなく、主に歴史上の教会やその伝統を指します。