未成年者の身体

「未成年者の身体」の英語

「未成年者の身体」は英語で a minor’s body と言います。法律や一般的な説明ではこの表現が自然です。juvenile body は、成体と区別して発達段階にある身体を述べる生物学的・専門的な表現です。

a minor’s body
法律上の未成年者の身体を、日常的・一般的に表します。
A minor’s body is still developing.
未成年者の身体はまだ発達の途中です。
the body of a minor
医療・報道などで、特定の未成年者の身体を客観的に述べる表現です。文脈によっては遺体を指すこともあります。
The doctor examined the body of a minor for signs of injury.
医師は未成年者の身体にけがの兆候がないか調べました。
juvenile body
生物学などで、成体になる前の発達段階の身体を指す専門的な表現です。人間の未成年者を日常的に指す表現ではありません。
The researchers analyzed the structure of the juvenile body before it reached maturity.
研究者たちは、その身体が成熟する前の幼体の構造を分析しました。

The doctor examined the juvenile body for signs of illness.

医師は未成年者の身体を病気の兆候について調べた。

未成年の人間や発達途中の生物の体を指す

juvenile bodyは、juvenile（ラテン語juvenilisから「若い」）とbody（古英語bodigが語源）の結合で、生物学では成長途中の個体の体を指す用法がある。

中学
A minor’s body needs enough sleep every night.

未成年者の身体には毎晩十分な睡眠が必要です。
高校・英検2級
Medical professionals must respect the body of a minor during an examination.

医療従事者は診察中、未成年者の身体を尊重しなければなりません。
TOEIC・ビジネス
The report outlines how organizations should protect the body of a minor during medical examinations.

その報告書は、組織が健康診断中に未成年者の身体をどのように保護すべきかを概説しています。
日常会話
A minor’s body is still growing, so good nutrition is important.

未成年者の身体はまだ成長中なので、栄養をしっかり取ることが大切です。

× minor body

○ a minor’s body

minor を「未成年者」という名詞として使う場合は、所有格にして a minor’s body とするのが自然です。
× body of minor

○ the body of a minor

単数の可算名詞 minor の前には、通常 a などの冠詞が必要です。