木材防腐剤

「木材防腐剤」の英語

「木材防腐剤」は英語で wood preservative と言います。クレオソートを指す場合は creosote、石炭タール由来のものを正確に言う場合は coal-tar creosote と言います。産業・技術分野では安全規制にも注意が必要です。

「木材防腐剤」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
coal-tar creosote
石炭タール由来のクレオソートを正確に指す技術・産業用の表現です。
The company stopped using coal-tar creosote on new projects.
その会社は新しいプロジェクトで石炭タール由来のクレオソートを使うのをやめました。
creosote
クレオソート系の木材防腐剤を指す語で、木材の防腐処理について話すときに使われます。
They treated the fence posts with creosote.
彼らは柵の支柱をクレオソートで処理しました。

coal-tar creosote

意味

例文

Workers applied coal-tar creosote to the railroad ties as a wood preservative.

作業員は枕木に木材防腐剤を塗布した。

コアイメージ

石炭タール由来の油性物質を木材に塗布または含浸して腐朽や害虫から守る木材防腐剤

英英

A dark, oily liquid derived from coal tar that is applied to wood to prevent decay and insect damage.

語源

coal-tar creosoteは、coal-tarが石炭の乾留で得られるタールを指し、creosoteは防腐性を示す物質名であることを組み合わせた語で、石炭タール由来の木材防腐剤を指す。

コラム

  • 産業用途では枕木や電柱の防腐処理に広く用いられ、日常会話では単にクレオソートと呼ばれることが多いが、多環芳香族炭化水素を含むため各国で使用が制限される場合がある。

creosote

意味

例文

They treated the wooden beams with creosote to extend their lifespan.

木材の梁は寿命を延ばすために木材防腐剤で処理された。

コアイメージ

タールの蒸留物から得られる油状物質で、木材防腐剤として塗布される

英英

A dark, oily liquid obtained by distilling coal tar or wood tar, used to preserve timber and protect it from decay and insect attack.

語源

creosoteは、ギリシャ語のkreos（肉）とsōtēr（保存する者）に由来し、もともとは食品などの保存に用いられた物質名が転じてタール由来の木材防腐剤を指すようになった。

コラム

  • 木材防腐剤として枕木や杭に広く用いられる一方で有害物質を含むため使用や廃棄には規制や安全対策が求められる

「木材防腐剤」のレベル別の例文

「木材防腐剤」を英語にするときのよくある間違い

「木材防腐剤」の英語についてよくある質問

Q. 「木材防腐剤」を英語で一言で言うと？
木材防腐剤全般なら wood preservative が一般的です。クレオソート系の製品を指す場合は creosote と言います。
Q. creosote と coal-tar creosote の違いは？
creosote はクレオソートという物質または製品を指す一般的な語です。coal-tar creosote は、その中でも石炭タール由来のものだと明確にする表現です。
Q. 「木材防腐剤」のビジネス文書での言い方は？
wood preservative が無難です。製品の種類を特定する必要がある場合は creosote や coal-tar creosote を使います。

「木材防腐剤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1