クレオソート

「クレオソート」の英語

「クレオソート」は英語で creosote と言います。石炭タール由来の木材防腐剤だと明確にしたい場合は coal-tar creosote が適切です。

「クレオソート」の英語の使い分け

coal-tar creosote
石炭タール由来の木材防腐剤を指す、正式で具体的な表現です。
Workers applied coal-tar creosote to the railroad ties as a wood preservative.
作業員は木材防腐剤としてクレオソートを鉄道の枕木に塗りました。
creosote
日常会話や文脈が明らかな場面で使う一般的な短い表現です。
Old utility poles were treated with creosote to prevent decay.
古い電柱は腐朽を防ぐためクレオソートで処理されていました。

コアイメージ

石炭タール由来の油性物質を木材に塗布または含浸して腐朽や害虫から守る木材防腐剤

英英

A dark, oily liquid derived from coal tar that is applied to wood to prevent decay and insect damage.

語源

coal-tar creosoteは、coal-tarが石炭の乾留で得られるタールを指し、creosoteは防腐性を示す物質名であることを組み合わせた語で、石炭タール由来の木材防腐剤を指す。

コラム

産業用途では枕木や電柱の防腐処理に広く用いられ、日常会話では単にクレオソートと呼ばれることが多いが、多環芳香族炭化水素を含むため各国で使用が制限される場合がある。

「クレオソート」のレベル別の例文

中学
The old fence was treated with creosote to stop rot.

古い柵は腐るのを防ぐためクレオソートで処理されました。
高校・英検2級
Coal-tar creosote has protected wooden structures from insects for decades.

石炭タール系クレオソートは何十年も木造物を害虫から守ってきました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the poles were treated with coal-tar creosote.

その電柱がクレオソートで処理されたか確認してください。
日常会話
Does this smell like creosote?

これ、クレオソートのようなにおいがしない？

「クレオソート」を英語にするときのよくある間違い

× We did creosote to the fence.

○ We treated the fence with creosote.

「防腐処理する」は do ではなく treat を使います。

「クレオソート」の英語についてよくある質問

Q. 「クレオソート」を英語で一言で言うと？

一般には creosote と言えます。石炭タール由来の木材防腐剤だと明確にしたい場合は coal-tar creosote が適切です。

Q. creosote と coal-tar creosote の違いは？

creosote は短い一般的な呼び方で、coal-tar creosote は石炭タール由来であることを明示する表現です。

Q. 「クレオソート」を英語の説明文でどう言う？

Coal-tar creosote is an oily wood preservative derived from coal tar. は「石炭タール由来の油性木材防腐剤です」という意味です。

「クレオソート」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く