期待した成果を生み出さない

「期待した成果を生み出さない」の英語

「期待した成果を生み出さない」は英語で fail to produce the expected results と言います。underproduce は生産量が足りない場合に使う専門的な表現で、広い場面では fall short of expectations も使えます。

「期待した成果を生み出さない」の英語の使い分け

fail to produce the expected results
期待した成果が出ないことを幅広い場面で表す基本表現です。
The new program failed to produce the expected results.
その新しいプログラムは期待した成果を生み出しませんでした。
fall short of expectations
期待や基準に届かないことをやや簡潔に表します。
The campaign fell short of expectations among younger customers.
そのキャンペーンは若い顧客の期待に届きませんでした。
underproduce
工場や作物などが必要量や期待量を十分に生産しない場合に使います。
Some farms underproduce during unusually dry summers.
異常に乾燥した夏には、十分に生産できない農場もあります。

「期待した成果を生み出さない」の例文

Some factories underproduce parts during supply shortages.

一部の工場は供給不足の間、部品を十分に生産しない。

コアイメージ

必要量に達しない生産や期待に応えるだけの成果を出さないこと、十分に生産しない

英英

to make or yield a smaller quantity or result than is required or expected.

語源

underproduceは、英語の接頭辞under-（〜不足）と動詞produce（生産する）が結びついて「十分に生産しない」という意味になった。

コラム

工場や供給網の説明で使われることが多く、partsやgoodsといった名詞と共に需要不足や供給制約を示す表現として用いられる

「期待した成果を生み出さない」のレベル別の例文

中学
This plan fails to produce the expected results.

この計画は期待した成果を生み出しません。
高校・英検2級
Although the team worked hard, the project fell short of expectations.

チームは一生懸命取り組みましたが、そのプロジェクトは期待に届きませんでした。
TOEIC・ビジネス
The updated software failed to deliver the expected results by the end of the quarter.

更新されたソフトウェアは、四半期末までに期待した成果を出せませんでした。
日常会話
The new ad underperformed, so we changed it.

新しい広告は期待したほど成果が出なかったので、変更しました。

「期待した成果を生み出さない」を英語にするときのよくある間違い

× The project did not make the expected results.

○ The project failed to produce the expected results.

成果には make より produce や deliver を使うのが自然です。
× The factory underproduced expectations.

○ The factory underproduced parts.

underproduce は期待ではなく、製品や部品などの生産量に使います。

「期待した成果を生み出さない」の英語についてよくある質問

Q. 「期待した成果を生み出さない」を英語で一言で言うと？

fail to produce the expected results が一般的で分かりやすい表現です。

Q. underproduce はどんなときに使いますか？

工場や農場などが、製品や作物を必要量または期待量に達するまで生産できないときに使います。

Q. 「期待した成果を生み出さない」のビジネスでの言い方は？

The project failed to deliver the expected results. のように、deliver を使う表現もビジネスで一般的です。

「期待した成果を生み出さない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く