対象地域

「対象地域」の英語

「対象地域」は英語で target area と言います。地理的な地域であることを明確にするなら target region も使えます。契約書で別表に列挙された地域を指す定義語としては、scheduled territories が使われることがあります。

target area
研究や施策で、注目・設定する対象の範囲を表す一般的な表現です。
The target area includes the three coastal towns.
対象地域にはその三つの沿岸の町が含まれます。
target region
対象が地理的な地域であることを明確にしたいときに使います。
The project will support schools in the target region over the next three years.
その事業は今後3年間、対象地域の学校を支援します。
scheduled territories
契約書で、別表に列挙された地域を指す定義語として使われる専門的な表現です。
Please confirm that Japan is included in the scheduled territories.
日本が対象地域に含まれていることをご確認ください。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

The agreement applies only to the scheduled territories listed in the annex.

その協定は別表に記載された指定地域にのみ適用される。

指定地域として、別表や付属書に列挙され契約の適用範囲となる地域

scheduled territoriesは、scheduledはラテン語schedula（小さな紙片）由来のschedule（付表・一覧）から派生し、territoriesはラテン語terra（地）に由来するterritoryの複数形で、契約文で別表に列挙された地域を指す表現として定着した。

私たちの研究は再生可能エネルギー技術の対象領域に焦点を当てている。

研究や施策で注目または設定される範囲を指す対象領域

target areaは、target（狙いや目的）とarea（範囲・地域）が結びつき、注目や介入の向けられる領域を表す

中学
Please stay inside the target area.

対象地域の中にいてください。
高校・英検2級
The survey covered every village in the target region.

その調査は対象地域のすべての村を対象としました。
TOEIC・ビジネス
The agreement applies only to the scheduled territories listed in the annex.

その契約は別表に記載された対象地域にのみ適用されます。
日常会話
Which neighborhoods are part of the target area?

どの地区が対象地域に含まれますか。

× The project will support schools at the target region.

○ The project will support schools in the target region.

地域を表す target region の前では、通常 at ではなく in を使います。