断固とした態度

「断固とした態度」の英語

「断固とした態度」は英語で a firm stance と言います。決断力を強調するなら decisiveness が自然で、個人の判断力やリーダーシップの評価に使います。状況に応じて使い分けます。

「断固とした態度」の英語の使い分け

a firm stance
方針や意見を変えない、毅然とした態度を表す一般的な表現です。
The company took a firm stance against discrimination.
その会社は差別に対して断固とした態度を取りました。
decisiveness
迷わず判断して行動する個人の決断力を表す名詞です。
Her decisiveness inspired confidence in her team.
彼女の決断力はチームに信頼感を与えました。

「断固とした態度」の例文

Her decisiveness during the crisis saved the company.

危機の際の彼女の決断力が会社を救った。

コアイメージ

迅速かつ迷いなく判断して行動する能力としての決断力を指す

英英

The ability to make quick, firm decisions and act on them.

語源

decisivenessは、形容詞decisiveに名詞化接尾辞-nessが付いた語で、decideはラテン語decidere（切り分けて決める）が語源で『決断する性質』を表す

コラム

decisivenessは個人が迅速に判断して行動する能力を表し、leadershipの評価項目として頻繁に用いられる

「断固とした態度」のレベル別の例文

中学
The coach took a firm stance against the unfair decision.

その監督は不公平な判定に対して断固とした態度を示しました。
高校・英検2級
The mayor showed decisiveness when the city faced a serious flood.

市長は市が深刻な洪水に見舞われたとき、決断力を示しました。
TOEIC・ビジネス
Our manager took a firm stance on protecting customer data.

私たちの上司は顧客データの保護について断固とした姿勢を取りました。
日常会話
I respect her decisiveness in difficult situations.

私は難しい状況での彼女の決断力を尊敬しています。

「断固とした態度」を英語にするときのよくある間違い

× We did a firm attitude.

○ We took a firm stance.

態度を取るは do ではなく take を使い、stance が自然です。
× His decisiveness means he never changes his opinion.

○ His decisiveness helps him make decisions quickly.

decisiveness は意見の頑固さではなく、判断して行動する力です。

「断固とした態度」の英語についてよくある質問

Q. 「断固とした態度」を英語で一言で言うと？

a firm stance が一般的です。方針や意見を変えない毅然とした態度を表します。

Q. decisiveness と a firm stance の違いは？

decisiveness は迷わず判断して行動する決断力です。a firm stance は特定の問題に対して譲らない態度を指します。

Q. 「断固とした態度」のビジネスでの言い方は？

take a firm stance が使いやすい表現です。The company took a firm stance on safety. のように使います。

「断固とした態度」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く