定量化する

「定量化する」の英語

「定量化する」は英語で quantify と言います。観察や影響などを数値にして、比較・分析できる形にする表現で、論文や報告書でよく使います。日常会話では measure や put a number on が自然な場合もあります。

「定量化する」の英語の使い分け

「定量化する」の例文

Scientists try to quantify the impact of climate change on local ecosystems.

科学者たちは気候変動が地域の生態系に与える影響を定量化しようとする。

コアイメージ

定量化する：観察やデータを数値に置き換えて比較・分析可能にすること

英英

To convert observations, properties, or effects into numbers or quantities, enabling comparison, measurement, or statistical analysis.

語源

quantifyは、ラテン語quantus（どれほど）と動詞化要素‑ficareをもとにした中世ラテン語quantificareから派生し、量を示す意味で英語化した。

コラム

  • 学術論文や報告書でよく使われ、通常は目的語を伴って用いられる（e.g. quantify the impact）；政策評価や経済分析での使用頻度が高い。

「定量化する」のレベル別の例文

「定量化する」を英語にするときのよくある間違い

  • × We need to do quantification of the risk.

    ○ We need to quantify the risk.

    quantify は動詞なので、do を付けず目的語を直接続けます。

  • × I quantified the length of the table with my eyes.

    ○ I measured the length of the table.

    長さを実際に測る場合は、一般的な measure が自然です。

「定量化する」の英語についてよくある質問

Q. 「定量化する」を英語で一言で言うと？
quantify が基本です。影響や効果などを数値にして、比較や分析ができるようにする場合に使います。
Q. quantify と measure の違いは？
quantify は数値化して分析可能にする意味が強く、measure は長さや量、変化などを測る一般的な語です。
Q. 「定量化する」のビジネスメールでの言い方は？
We will quantify the expected benefits. のように quantify を使うのが一般的です。日本語では「期待される効果を定量化します」となります。

「定量化する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1