数値化
「数値化」の英語
「数値化」は英語で quantification と言います。データをコンピューターで扱える形にするなら digitization、業務や組織をデジタル技術で変えるなら digitalization が一般的です。
「数値化」の英語の使い分け
物事を数値で表し、測定・分析できるようにする場合に使います。
紙の資料や音声などをデジタルデータに変換する場合に使います。
デジタル技術で業務や組織の仕組みまで変える場合に使います。
「数値化」の例文
The digitalization of old tapes restored lost audio files.
古いテープのデジタル化で失われた音声ファイルが復元された。
コアイメージ
アナログや非構造化情報をコンピューターで扱える形式に変えること、デジタル化
英英
The process of converting information, records, or processes into digital form for storage, processing, or transmission.
語源
digitalizationは、形容詞digitalに動詞化接尾辞-izeと名詞化接尾辞-ationが付いて作られ、データや情報をデジタルの形に変える過程を表す語として成立した。
コラム
- digitalizationはファイルや記録の変換にとどまらず、業務や組織の仕組みをデジタル技術で変える意味でも使われ、digitization（単なるデータ化）と区別されることがある
「数値化」のレベル別の例文
「数値化」を英語にするときのよくある間違い
× We did the numberization of the results.
○ We quantified the results.
numberization は一般的な英語ではなく、quantify が自然です。
× We digitalized customer satisfaction.
○ We quantified customer satisfaction.
満足度を数値で表す場合は digitalize ではなく quantify を使います。