接近と回避が混在する

「接近と回避が混在する」の英語

「接近と回避が混在する」は英語で ambivalent と言います。二つの気持ちの間で迷う場面では be torn や have mixed feelings も使えます。

ambivalent
相反する気持ちを同時に抱いていることを表す一般的な形容詞です。文脈によって、接近したい気持ちと避けたい気持ちが混在する状態にも使えます。
She felt ambivalent about moving abroad for her partner's new job.
彼女は、恋人の新しい仕事のために海外へ移ることに複雑な気持ちでした。
be torn
二つの選択肢や気持ちの間で決められず、迷っていることを表す口語表現です。
I was torn between joining the team and staying home.
チームに加わるか家にいるかで迷いました。
have mixed feelings
賛成と不安など、相反する複雑な気持ちを抱いていることを自然に伝える表現です。
Employees had mixed feelings about the revised remote-work policy.
従業員は改定された在宅勤務制度に複雑な気持ちを抱いていました。
be conflicted
相反する気持ちや考えの間で葛藤していることを表す表現です。やや改まった文脈でも使えます。
The committee was conflicted about the proposed merger.
委員会は、提案された合併について葛藤を抱えていました。

She felt ambiversive about the job offer and hesitated.

彼女はその仕事の申し出に接近と回避が混在する感情を抱き、ためらった。

接近と回避が混在することで判断や行動にためらいが生じる状態を表す

ambiversiveは、ambivalent（両価的）とaversive（回避的）の語要素が混ざって生まれた造語で、接近と回避が混在する状態を示す。

中学
I can't decide whether to go to the party.

パーティーに行くかどうか決められません。
高校・英検2級
She felt ambivalent about accepting the job offer.

彼女はその仕事のオファーを受けることに複雑な気持ちでした。
TOEIC・ビジネス
The committee had mixed feelings about the proposed merger.

委員会は、提案された合併に複雑な気持ちを抱いていました。
日常会話
I'm torn about telling him the truth.

彼に本当のことを話すかどうか迷っています。

× I am approach and avoid about the decision.

○ I am ambivalent about the decision.

接近と回避をそのまま動詞で並べることはできません。相反する気持ちがあることは ambivalent で表せます。
× I am mixed feelings about this plan.

○ I have mixed feelings about this plan.

mixed feelings は have とともに使い、「複雑な気持ちを抱いている」と表します。