指導的な

「指導的な」の英語

「指導的な」は英語で guiding と言います。人を導く助言や姿勢には guiding、具体的な指示を出す意味なら directive、集団を率いる意味なら leading が自然です。映画や舞台の「演出」は directing という名詞で表すことが多く、一般的な形容詞としての「指導的な」には通常使いません。

「指導的な」の英語の使い分け

guiding
人を助けながら方向を示す、前向きで一般的な表現です。
Her guiding advice helped me choose a career.
彼女の指導的な助言が、私の進路選びに役立ちました。
directive
具体的な指示を出す、やや硬く事務的な表現です。
The manager sent a directive email about safety procedures.
その部長は安全手順について指示のメールを送りました。
instructive
学びに役立つ、教育的なという意味のやや硬い表現です。
The teacher gave an instructive talk about stage movement.
その先生は舞台上の動きについて、ためになる説明をしました。
leading
集団を率いる、または重要な立場にあるという意味で使います。
She played a leading role in the project.
彼女はそのプロジェクトで指導的な役割を果たしました。

「指導的な」の例文

The directing coach corrected the athlete's form.

指導的なコーチが選手のフォームを修正した。

コアイメージ

他者の表現や動作に具体的な方向性や意図を与えることから生まれる指導的な性質

英英

Providing direction or guidance for performance or action, often with an artistic or organizational focus.

語源

directingは、動詞directや名詞directorと結び付く語形で、directはラテン語dirigere（導く）から来ており、演出や指導の意味で用いられるようになった。

コラム

映画や舞台ではdirectingが演出を指すことが多く、文脈によって技術的な指示と芸術的な演出の双方を含む。

「指導的な」のレベル別の例文

中学
His guiding words helped me choose a club.

彼の指導的な言葉が、私の部活選びに役立ちました。
高校・英検2級
The book describes a leading scientist who changed the field.

その本は、その分野を変えた指導的な科学者について描いています。
TOEIC・ビジネス
The manager's directive email clarified the new reporting procedure.

部長の指示メールで、新しい報告手順が明確になりました。
日常会話
Thanks for guiding me through this application!

この申請を手伝ってくれてありがとう！

「指導的な」を英語にするときのよくある間違い

× He is a directing leader.

○ He has a directive leadership style.

directing は一般的な人の性格を表す形容詞としては不自然です。
× She has a guiding position.

○ She is in a leadership position.

役職や立場には guiding より leadership を使うのが自然です。