投票行為

「投票行為」の英語

「投票行為」は英語で voting と言います。選挙で一票を投じる具体的な行為には voting や casting a vote を使い、投票を含む市民の責務という広い意味では civic responsibility が適しています。

「投票行為」の英語の使い分け

voting
選挙で投票する行為を一般的に表す、最も基本的な名詞です。
Voting is an important part of democracy.
投票は民主主義の重要な一部です。
casting a vote
選挙で一票を投じる具体的な行為を表す自然な言い方です。
Every citizen has the right to cast a vote.
すべての市民には投票する権利があります。
civic responsibility
投票を含む、市民が果たすべき公的な責務を広く指します。
Volunteering locally is a form of civic responsibility.
地域でボランティアをすることは市民の責務の一つです。

「投票行為」の例文

Teaching children about voting is a key civic responsibility.

子どもに投票について教えることは重要な市民の責務だ。

コアイメージ

投票や地域活動など、自治や公共のために市民が果たすべき役割や義務を指す

英英

The duties and roles of citizens in supporting public life and local government, including actions such as voting, obeying laws, and participating in community activities.

語源

civic responsibilityは、civic（市民の）がラテン語 civis「市民」に由来し、responsibility（責務）はラテン語 respondere「応答する」を経て中英語で「責任」の意味を帯びた語で、合わせて「市民が応えるべき義務」を表す

コラム

選挙で投票することや地域の会合に参加することなど、公的な場で市民が果たす具体的な行為を含む

「投票行為」のレベル別の例文

中学
Many young people vote in local elections.

多くの若者が地方選挙で投票します。
高校・英検2級
Citizens can cast a vote to influence important national policies.

市民は重要な国の政策に影響を与えるために投票できます。
TOEIC・ビジネス
The report highlights voting as an essential part of civic participation.

その報告書は、投票を市民参加の重要な一部として強調しています。
日常会話
Did you vote in yesterday’s election?

昨日の選挙で投票した？

「投票行為」を英語にするときのよくある間違い

× I did voting in the election.

○ I voted in the election.

vote は「投票する」という動詞で、通常 do は使いません。
× vote action

○ voting または casting a vote

「投票行為」をそのまま英語にした表現は不自然です。

「投票行為」の英語についてよくある質問

Q. 「投票行為」を英語で一言で言うと？

一般的には voting です。文脈によっては casting a vote も使えます。

Q. voting と civic responsibility の違いは？

voting は実際に投票する行為を指します。civic responsibility は投票や地域活動を含む、市民の責務全体を指します。

Q. 「投票行為」を英語で説明するときの自然な表現は？

選挙で投票することなら voting が自然です。「一票を投じる」という動作を強調する場合は casting a vote が使えます。

「投票行為」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く