情緒安定した

「情緒安定した」の英語

「情緒安定した」は英語で emotionally stable と言います。calmはその場の落ち着きや穏やかな性格を表す一般的な表現で、感情面の安定を明確に示す場合はemotionally stableが適しています。

「情緒安定した」の英語の使い分け

calm
その場の様子や人の性格が落ち着いているときに広く使いますが、情緒面の安定を明確に示す表現ではありません。
She stayed calm during the exam.
彼女は試験中も落ち着いていました。
emotionally stable
感情の起伏が少なく、精神的に安定していることを表します。
He is emotionally stable and handles stress well.
彼は情緒が安定していて、ストレスにもうまく対処します。
composed
緊張や問題の中でも冷静さを保つ、やや硬めの表現です。
The speaker remained composed during the debate.
その話者は討論中も冷静さを保ちました。
even-tempered
感情的になりにくく、いつも穏やかな性格を表します。
My new colleague is very even-tempered.
私の新しい同僚はとても穏やかな性格です。

「情緒安定した」の例文

He comes across as unneurotic in interviews.

彼は面接で神経質でないように見えた。

コアイメージ

神経質でないことを指し、過度の不安や緊張を抱えず落ち着いていること

英英

Not neurotic; free from excessive anxiety or emotional instability, showing calmness and steadiness in behavior and feelings.

語源

unneuroticは、接頭辞un-（否定）とneurotic（神経症的な）から成り、文字通り「神経質でない」を表す語

コラム

unneuroticは使用例が少なく、日常ではcalmやemotionally stableといった表現の方が一般的に使われる

「情緒安定した」のレベル別の例文

中学
She stays calm during tests and games.

彼女はテストや試合中も落ち着いています。
高校・英検2級
Emotionally stable people often handle criticism without overreacting.

情緒の安定した人は、批判を受けても過剰反応せず対処することが多いです。
TOEIC・ビジネス
The manager remained composed while responding to the client's complaint.

その管理職は顧客の苦情に対応する間も冷静でした。
日常会話
My brother is very even-tempered.

私の兄はとても穏やかな性格です。

「情緒安定した」を英語にするときのよくある間違い

× He is emotion stable.

○ He is emotionally stable.

stableを修飾する形はemotionではなく、副詞のemotionallyです。

「情緒安定した」の英語についてよくある質問

Q. 「情緒安定した」を英語でどう言うと？

最も直接的にはemotionally stableと言います。calmはその場の落ち着きや穏やかな性格を表すときに使いやすい表現です。

Q. calmとemotionally stableの違いは？

calmはその場の落ち着きや穏やかな性格を広く表します。emotionally stableは感情の起伏が少なく、精神的に安定していることを明確に表します。

Q. unneuroticは「情緒安定した」という意味で使えますか？

意味は通じますが、使用例が少ない表現です。日常会話や一般的な文章ではcalmやemotionally stableがよく使われます。

「情緒安定した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く