情報中心の

「情報中心の」の英語

「情報中心の」は英語で postindustrial と言います。製造業からサービス業や情報産業へ経済の中心が移った社会・経済・都市を説明する語で、単に「情報が中心」という意味ではありません。

postindustrial
製造業からサービス・情報産業へ移った経済や都市に使います。
A postindustrial economy relies heavily on services and technology.
脱工業化した経済は、サービス業や技術に大きく依存しています。

脱工業化の都市は古い工場をアートギャラリーに改装した。

製造業からサービスや情報産業へ経済の重心が移ることを指す

postindustrialは、接頭辞post-（〜の後）とindustrial（産業の）から成り、工業時代の後にサービス・情報中心へ移行した状態を表す。

中学
The postindustrial city has many service jobs.

その脱工業化した都市にはサービス業の仕事が多くあります。
高校・英検2級
Many postindustrial regions must retrain workers for new industries.

多くの脱工業化地域では、新しい産業に向けて労働者を再教育する必要があります。
TOEIC・ビジネス
Our report examines employment trends in postindustrial economies.

当社の報告書は、脱工業化した経済における雇用動向を分析しています。
日常会話
It feels like a postindustrial town now.

今では脱工業化した町という感じがします。

× Our postindustrial website is easy to use.

○ Our information-rich website is easy to use.

postindustrialは産業構造の変化を表し、ウェブサイトには使いません。

Q. 「情報中心の」を英語で一言で言うと？

経済や社会が製造業中心からサービス業・情報産業中心へ移ったという意味なら、postindustrial が一般的です。

Q. postindustrial と information-centered の違いは？

postindustrial は産業構造の変化を表します。information-focused は、情報を重視した設計や仕組みなどを説明する表現です。

Q. 「情報中心の社会」を英語でどう言う？

産業構造の変化を指すなら a postindustrial society が使えます。情報技術が発達した社会という意味なら an information society も一般的です。