悔恨の念を込めて

「悔恨の念を込めて」の英語

「悔恨の念を込めて」は英語で with deep regret と言います。自分の過ちへの深い後悔を表す、比較的一般的な表現です。自分の行為への強い罪悪感を強調する硬い一語の副詞なら remorsefully も使えます。

「悔恨の念を込めて」の英語の使い分け

remorsefully
自分の過ちへの強い罪悪感を態度や発言に表す、硬くややまれな副詞です。
He spoke remorsefully about his mistake.
彼は自分の過ちについて、悔恨の念を込めて話しました。
with deep regret
深い後悔や遺憾の念を込めて述べる、比較的一般的で使いやすい表現です。
The company announced the closure with deep regret.
その会社は深い遺憾の意を表しながら、閉鎖を発表しました。

「悔恨の念を込めて」の例文

He apologized remorsefully to the team for his mistake.

彼は自分の過ちをチームに悔恨の念を込めて謝った。

コアイメージ

自分の過ちに対して深い罪悪感を抱き、その感情を行為や態度で表すこと

英英

In a way that shows deep regret or guilt for a wrongdoing.

語源

remorsefullyは、名詞remorse（悔恨）に形容詞を作る接尾辞-fulが付きremorsefulとなり、さらに副詞化する-lyが付いて「悔恨の念を込めて」という意味になった。

コラム

謝罪や弁明の場面で使われ、発言や振る舞いが罪悪感を伴っていることを示す表現である

「悔恨の念を込めて」のレベル別の例文

中学
He spoke with deep regret after breaking the window.

彼は窓を割った後、悔恨の念を込めて話しました。
高校・英検2級
The leader expressed deep regret for ignoring residents' concerns during the meeting.

その指導者は、会議中に住民の懸念を無視したことへの深い後悔を表明しました。
TOEIC・ビジネス
We deeply regret the delay in issuing your contract.

弊社は契約書の発行が遅れたことを深く遺憾に思います。
日常会話
I feel terrible about what I said.

自分が言ったことを本当に後悔しています。

「悔恨の念を込めて」を英語にするときのよくある間違い

× I apologized with regretful feeling.

○ I apologized with deep regret.

regretful feelingという直訳的な名詞句は不自然です。深い後悔を表すなら with deep regret と言います。
× I apologized with remorseful.

○ I apologized remorsefully.

remorsefulは形容詞なので、動詞 apologize を修飾するには副詞 remorsefully が必要です。

「悔恨の念を込めて」の英語についてよくある質問

Q. 「悔恨の念を込めて」を英語で一言で言うと？

一般的には with deep regret と表現します。一語で言うなら、硬い表現ですが remorsefully も使えます。

Q. remorsefully と with deep regret の違いは？

remorsefully は自分の過ちに対する強い罪悪感を含みます。with deep regret は深い後悔や遺憾を表す、より一般的な表現です。

Q. 「悔恨の念を込めて」のビジネスメールでの言い方は？

We deeply regret the delay. のように、deeply regret を使うのが一般的です。

「悔恨の念を込めて」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く