忘れ去られる

「忘れ去られる」の英語

「忘れ去られる」は英語で be forgotten と言います。歴史や記憶から消えるなら be lost to history、記憶から徐々に薄れるなら fade from memory が使えます。molder は放置されて衰える物や記録に使う語です。

「忘れ去られる」の英語の使い分け

be forgotten
人や出来事が一般に記憶されなくなることを広く表します。
The village’s founder was forgotten within a few generations.
その村の創設者は数世代のうちに忘れ去られました。
fade from memory
記憶から少しずつ薄れていくという時間の経過を表します。
Her voice slowly faded from memory after the recording was lost.
録音が失われた後、彼女の声は徐々に記憶から薄れていきました。
be lost to history
歴史から消え、後世に知られなくなる場合に使う表現です。
Many local traditions have been lost to history.
多くの地域の伝統が歴史の中で忘れ去られています。

「忘れ去られる」の例文

The abandoned ship began to molder on the reef.

その放置された船は礁で朽ち始めた。

コアイメージ

朽ちる＝放置されて時間が経ち、目に見えない変化を伴って衰えや劣化が進むことを表す

英英

to decay gradually over time, often as a result of neglect, so that something deteriorates or loses significance

語源

molderは、古英語のmolde（地、粉）に由来し『粉になる、崩れる』という語義から『朽ちる・衰える』の意味で用いられるようになった

コラム

molderは物理的な腐食だけでなく、記録や名声などが放置されて徐々に衰えていく様子を表すことがあり、文脈で有形無形のどちらを指すか判断する必要がある

「忘れ去られる」のレベル別の例文

中学
That old song was forgotten by everyone.

その古い歌はみんなに忘れられました。
高校・英検2級
Some important discoveries were lost to history for centuries.

いくつかの重要な発見は何世紀もの間、歴史から忘れ去られていました。
TOEIC・ビジネス
Without regular updates, the company’s achievements may fade from memory.

定期的に情報を更新しなければ、その会社の功績は人々の記憶から薄れてしまうかもしれません。
日常会話
Don’t let this wonderful trip be forgotten.

このすばらしい旅行を忘れないようにしよう。

「忘れ去られる」を英語にするときのよくある間違い

× The story forgot by people.

○ The story was forgotten by people.

「忘れ去られる」は受け身なので、be動詞が必要です。

「忘れ去られる」の英語についてよくある質問

Q. 「忘れ去られる」を英語で一言で言うと？

be forgotten が最も一般的です。人、出来事、物など幅広く使えます。

Q. be forgotten と be lost to history の違いは？

be forgotten は一般的に忘れられること、be lost to history は歴史や後世から消えることを表します。

Q. molder は「忘れ去られる」の意味で使えますか？

molder は本来、放置されて物が朽ちることを表します。記録や名声が放置されて衰える場合にも使えますが、一般的な「忘れ去られる」には be forgotten が適切です。

「忘れ去られる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く