徐々に減少する

「徐々に減少する」の英語

「徐々に減少する」は英語で gradually decrease と言います。数量や数値には decrease gradually、勢いや需要が弱まる場合には taper off、関心や感情が薄れる場合には fade away などが自然です。

gradually decrease
数量や数値が少しずつ減ることを一般的に表します。
Sales gradually decreased after the holiday season.
休暇シーズンの後、売上は徐々に減少しました。
taper off
勢いや活動、需要などが次第に弱まる場面で使います。
Demand for heating oil tapered off across the region.
その地域全体で暖房用油の需要が徐々に減少しました。
ebb away
関心や感情などが時間をかけて薄れていく様子を表します。
Public interest ebbed away over the following months.
その後数か月で世間の関心は徐々に薄れました。
fade away
関心や感情、音などが徐々に薄れたり消えたりすることを表します。
The crowd’s excitement faded away by midnight.
真夜中までに群衆の興奮は徐々に消えていきました。

その問題への世間の関心はその後数か月で徐々に減少した。

徐々に減少する、数量や勢いが段階的に弱って消えていくことをさす

ebb offは、古英語ebb（潮が引く）に由来し、その引き具合を比喩として勢いや注意が遠のく意味になった

中学
The noise gradually decreased after midnight.

真夜中を過ぎると、その騒音は徐々に小さくなりました。
高校・英検2級
As winter ended, demand for heating oil tapered off across the region.

冬が終わるにつれて、その地域全体で暖房用油の需要が徐々に減少しました。
TOEIC・ビジネス
Customer complaints declined gradually after the support team introduced a new procedure.

サポートチームが新しい手順を導入した後、顧客からの苦情は徐々に減少しました。
日常会話
The crowd’s excitement gradually faded by midnight.

真夜中までに群衆の興奮は徐々に冷めました。

× The number is decreasing gradually down.

○ The number is gradually decreasing.

decrease に down を重ねる必要はありません。
× The interest gradually decreased away.

○ Interest gradually faded.

decrease は away を伴って「薄れる」という意味にはならないため、関心が薄れる場合は fade を使います。