役に立たない人

「役に立たない人」の英語

「役に立たない人」は英語で someone who isn't helpful と言います。短く言えば an unhelpful person ですが、助けようとしないという含みが出ることもあります。deadwood は、組織内の不要な人を指すかなり批判的な表現です。

「役に立たない人」の英語の使い分け

deadwood
組織で不要と見なす人を指す、批判的で強い表現です。
The company removed deadwood from its leadership team.
その会社は経営陣から役に立たない人を外しました。
an unproductive employee
職場で生産性が低い従業員を比較的客観的に表します。
The manager gave an unproductive employee clear goals.
その上司は生産性の低い従業員に明確な目標を与えました。
not much help
人や作業があまり役に立たないと、やや柔らかく言います。
He was not much help during the move.
引っ越しの間、彼はあまり役に立ちませんでした。

「役に立たない人」の例文

Old tools and other deadwood were cleared from the workshop.

古い工具やその他の無用の物が作業場から片付けられた。

コアイメージ

枯れた木の枝のように役に立たない物や人を指す「無用の物」

英英

Deadwood: things or people that are useless, redundant, or unproductive, often found in a collection or organization.

語源

deadwoodは、もともと木が枯れて価値を失った木材や枝を指した語が、転じて組織や集団の中で機能しない物や人を表すようになった語である。

コラム

ビジネスや組織の話で生産性のない従業員や不要な設備を指して使われることが多く、文脈で人か物かを区別して理解する必要がある。

「役に立たない人」のレベル別の例文

中学
He is unhelpful when we need advice.

私たちが助言を必要とするとき、彼は役に立ちません。
高校・英検2級
Some volunteers were not much help during the emergency, despite their good intentions.

善意はあったものの、緊急時にあまり役に立たないボランティアもいました。
TOEIC・ビジネス
The restructuring plan aims to remove deadwood without harming essential operations.

その再編計画は、重要な業務に支障をきたさずに不要な人員を減らすことを目指しています。
日常会話
You really don't pull your weight on this team.

あなたはこのチームで本当に役割を果たしていません。

「役に立たない人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a deadwood.

○ He is deadwood.

人を指す deadwood は通常、不可算名詞として使い、a は付けません。
× He is not much helpful to our team.

○ He is not much help to our team.

「あまり役に立たない」は not much help という名詞句で表します。helpful を使う場合は He is not very helpful. のようにします。

「役に立たない人」の英語についてよくある質問

Q. 「役に立たない人」を英語で一言で言うと？

一般的には someone who isn't helpful や an unhelpful person と言えます。deadwood は、組織内で不要な人という意味に限られる強い批判表現です。

Q. deadwood は人に使えますか？

使えます。特に会社や組織で、生産性がなく不要と見なされる人を指しますが、かなり失礼な言い方です。

Q. 「役に立たない人」のビジネスでの言い方は？

an unproductive employee は意味が明確ですが、本人を直接評価する表現です。より穏当には、is not meeting expectations（期待される水準に達していない）などと表現できます。

「役に立たない人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く