式を執り行う

「式を執り行う」の英語

「式を執り行う」は英語で conduct a ceremony と言います。hold a ceremony も一般的ですが、do the honors は式全体ではなく、紹介や乾杯など特定の礼儀的な役割を務める場合に使います。

「式を執り行う」の英語の使い分け

  • do the honors

    来賓の紹介や乾杯など、式典や社交の場で特定の礼儀的な役割を務める表現です。式全体を執り行うという意味ではありません。

    Would you do the honors and welcome our guests?

    来賓への歓迎のあいさつをお願いできますか。

  • conduct a ceremony

    式典全体を正式に執り行うことを表す、改まった表現です。

    The mayor conducted the ceremony at city hall.

    市長が市役所で式典を執り行いました。

  • hold a ceremony

    式典を開催して行うという意味で、幅広い場面で使える一般的な表現です。

    The school will hold a ceremony for new students.

    その学校は新入生のために式典を行います。

「式を執り行う」の例文

Would you do the honors and introduce our guest?

来賓を紹介する役を務めていただけますか。

コアイメージ

紹介する役を務めることを含め、式典や社交の場で礼儀的な行為を代わりに行う

英英

To perform a customary polite duty at a social event or ceremony, often on behalf of someone, such as introducing a guest, proposing a toast, or serving refreshments.

語源

do the honorsは、do（行う）とhonors（礼儀的な振る舞いや務めを指す語）が結びついて慣用化した表現で、儀礼的な役割を実際に行うことを表す

コラム

  • 式典や社交の場で来賓の紹介や乾杯などの礼儀的な役割を誰かに代わって果たすことを表す表現

「式を執り行う」のレベル別の例文

「式を執り行う」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did a ceremony.

    ○ We held a ceremony.

    「式典を行う」は通常 do ではなく、hold や conduct を使うのが自然です。

  • × She held the honors.

    ○ She did the honors.

    礼儀的な役割を務める決まった表現は do the honors です。

「式を執り行う」の英語についてよくある質問

Q. 「式を執り行う」を英語で一言で言うと？
conduct a ceremony が改まった一般的な表現です。hold a ceremony も広く使われます。do the honors は、紹介や乾杯など特定の役割を務める場合に限って使います。
Q. do the honors と conduct a ceremony の違いは？
do the honors は式典や社交の場で特定の役割を務める表現です。conduct a ceremony は式典全体を正式に執り行う意味です。
Q. 「式を執り行う」のビジネスでの言い方は？
正式な案内や報告では conduct a ceremony または hold a ceremony が一般的です。

「式を執り行う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1