表彰状
「表彰状」の英語
「表彰状」は英語で certificate of commendation と言います。賞状全般なら award certificate も使えます。citation は公的な功績をたたえる文書を指すことがありますが、出典や引用の意味もあるため、文脈に注意が必要です。
「表彰状」の英語の使い分け
certificate of commendation
正式な功績表彰に使う、やや硬い表現です。
award certificate
学校や大会などの賞状全般に広く使える表現です。
公的機関などが功績をたたえる正式な表彰文書を指すことがありますが、出典や引用の意味もあります。
コアイメージ
出典を示し、情報や統計の出所や引用元を明確にする参照表記
英英
A reference that identifies the source of information or a quotation, indicating where a fact, statistic, or statement originally appeared.
語源
Citationは、ラテン語citareに由来し、中期ラテン語citatioや古フランス語citerを経て引用や出典を示す語義に発展した。
コラム
- 学術文献や報告でcitationは出典を示す正式な参照表記であり、本文中の脚注や文献一覧で用いられる
「表彰状」のレベル別の例文
- 中学
He got a certificate of commendation for helping an elderly neighbor.
- 高校・英検2級
Mika was proud to receive an award certificate for her excellent performance.
ミカは優れた成績に対する賞状を受け取り、誇りに思いました。
- TOEIC・ビジネス
The company awarded him a certificate of commendation for improving workplace safety.
- 日常会話
Look—I got a certificate of commendation for perfect attendance!
見て、皆勤賞の表彰状をもらったよ！
「表彰状」を英語にするときのよくある間違い
× I received a citation of the contest.
○ I received an award certificate for winning the contest.
× I got a commendation paper.
○ I got a certificate of commendation.
表彰状という正式な書類には、paper ではなく certificate を使うのが自然です。