工夫に富む
「工夫に富む」の英語
「工夫に富む」は英語で resourceful と言います。人や方法が、限られた条件の中で知恵を働かせて問題を解決する様子を表します。自分から新しい活動を始める積極性なら enterprising、新しい発想や方法なら inventive または ingenious が自然です。
「工夫に富む」の英語の使い分け
限られた材料や条件でも、知恵を働かせてうまく問題を解決する人や方法に使います。
He is very resourceful in difficult situations.
巧みで独創的なアイデアや方法を表し、工夫のうまさに焦点があります。
人や企業が自ら新しいことを始め、積極的に活動する様子を表します。単なる工夫よりも、行動力や iniciativa に重点があります。
コアイメージ
積極的な人が自ら新しい事業や活動を始め、工夫して進める
英英
Having or showing initiative and resourcefulness in starting or developing projects or activities.
語源
enterprisingは、enterprise（事業・企て）から派生し、語尾の-ingで形容詞化して『事業を起こす意欲がある』という意味になった。
コラム
- enterprisingは起業家的な意味だけでなく学校や職場で自分から新しいことを始め工夫して進める人にも使う
「工夫に富む」のレベル別の例文
- 中学
My resourceful brother fixed the bike with a paper clip.
- 高校・英検2級
The inventive design makes small kitchens more comfortable and practical.
- TOEIC・ビジネス
Our enterprising team developed a low-cost solution for customers.
- 日常会話
That was really resourceful!
「工夫に富む」を英語にするときのよくある間違い
× He is an enterprising.
○ He is enterprising.
enterprisingは形容詞なので、前にanは置きません。