尿路抗菌薬
「尿路抗菌薬」の英語
「尿路抗菌薬」は英語で urinary tract antibiotic と言います。薬剤名を指すなら methenamine や nitrofurantoin などを使います。methenamine は主に再発予防、nitrofurantoin は主に尿路感染症の治療に用いられます。
「尿路抗菌薬」の英語の使い分け
urinary tract antibiotic
尿路感染症の治療や予防に用いる抗菌薬を指す、自然で分かりやすい表現です。
尿路消毒薬の一種で、尿路感染症の再発予防に用いられます。
Some patients take methenamine to reduce the risk of recurrence.
単純性尿路感染症の治療に用いる、具体的な薬剤名です。
urinary antiseptic
尿路で作用する薬剤を指す専門用語で、尿路抗菌薬全般の同義語ではありません。
Methenamine is sometimes classified as a urinary antiseptic.
例文
The doctor prescribed methenamine to prevent recurrent urinary tract infections.
医師は再発性の尿路感染を予防するために尿路抗菌薬を処方した。
コアイメージ
尿路で局所的に抗菌作用を示し、再発予防に用いられる薬剤
英英
A drug used as a urinary disinfectant that produces formaldehyde in acidic urine and acts locally to reduce bacterial growth rather than as a systemic antibiotic.
語源
methenamineは、methyleneとamineを含む化学名hexamethylenetetramineに由来し、縮約された薬名として定着した
コラム
- 抗生物質と作用機序が異なり尿中分解で生じるホルムアルデヒドが抗菌作用を発揮する点が特徴である
例文
Doctors often prescribe nitrofurantoin for urinary tract infections.
医師は尿路感染症に対してしばしばニトロフラントインを処方します。
コアイメージ
尿路感染症の治療に用いられる、ニトロフラントインという経口のニトロフラン系抗生物質
英英
A nitrofuran-class antibiotic given orally to treat urinary tract infections.
語源
nitrofurantoinは、nitro（ニトロ基）とfuran（フラン環）を示す語根が結びつき、ニトロフラン系化合物であることを示す構成から成る薬名である
コラム
- ニトロフラントインは単純性尿路感染症の経口治療薬として用いられる一方、妊娠末期や重度の腎障害では使用が制限されることがある
「尿路抗菌薬」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Methenamine may help prevent repeated infections in some patients.
- TOEIC・ビジネス
The clinic updated its guidance on nitrofurantoin use.
- 日常会話
Was nitrofurantoin the medicine you were prescribed?
処方された薬はニトロフラントインでしたか。
「尿路抗菌薬」を英語にするときのよくある間違い
× I used a urinary medicine.
○ I was prescribed a urinary tract antibiotic.
× Methenamine cures every urinary infection.
○ Methenamine may be used to help prevent recurrent urinary tract infections.
メテナミンは主に再発予防に用いられ、あらゆる尿路感染症を治す薬ではありません。