小額の

「小額の」の英語

「小額の」は英語で a small amount of と表せます。お金・金額について中立的に述べる表現で、small-dollar は主に少額融資などの金融・ビジネス用語です。penny-ante は「取るに足りない」という軽蔑的な意味になります。

「小額の」の英語の使い分け

a small amount of
具体的な金額や量が少ないことを中立的に表す、最も一般的な言い方です。
A small amount of money was enough for the ticket.
少額のお金でそのチケットを買えました。
small-dollar
主に少額の融資や金融商品について、金融・ビジネスの文脈で使われます。
The program supports small-dollar loans for local businesses.
その制度は地元企業への少額融資を支援します。
penny-ante
主にアメリカ英語の口語で、金額や規模が小さく取るに足りないという軽蔑を含みます。
They wasted time arguing over penny-ante concerns.
彼らは取るに足りない問題について議論し、時間を無駄にしました。

「小額の」の例文

He turned out to be a penny ante who cheated his neighbors.

彼は近所の人をだます取るに足らない人だと判明した。

コアイメージ

わずかな金銭や利得に関わる、重要でない人や事柄を指す

英英

An informal term for a person or activity of little importance or value, often implying petty or small-time criminal behavior.

語源

penny anteは、penny（1セント硬貨）とante（ポーカーで全員が出す小額の賭け金）が合わさり、賭け金の小ささから取るに足らない人や行為を意味するようになった。

コラム

アメリカ口語で軽蔑的に用いられ、小額・小規模で重要でない人や行為を表す表現である

「小額の」のレベル別の例文

中学
She paid a small amount of money for the book.

彼女はその本に少額のお金を支払いました。
高校・英検2級
The charity received many small-dollar donations from local residents.

その慈善団体は地元の住民から少額の寄付を多数受け取りました。
TOEIC・ビジネス
The bank introduced small-dollar loans for new customers.

その銀行は新規顧客向けに少額融資を導入しました。
日常会話
I only have a small amount of cash with me.

私は少額の現金しか持っていません。

「小額の」を英語にするときのよくある間違い

× I need a small money.

○ I need a small amount of money.

money は通常、a small money とは言わない不可算名詞なので、a small amount of money のように表します。
× penny-ante donations

○ small donations

penny-ante は「取るに足りない」という軽蔑的な響きがあるため、普通の少額寄付には中立的な small donations が適しています。

「小額の」の英語についてよくある質問

Q. 「小額の」を英語で一言で言うと？

一般的には small amount of を使い、a small amount of money のように表します。

Q. 「小額の」と penny-ante の違いは？

a small amount of は中立的ですが、penny-ante は「取るに足りない」という軽蔑を含むアメリカ英語の口語表現です。

Q. 「小額の」をビジネスでどう言いますか？

少額融資なら small-dollar loans が使えます。少額の寄付なら、より一般的で中立的な small donations と言えます。

「小額の」と関連する日本語の英語

「小額の」と語尾違いの言い方

小額nickel

ほかの日本語から英語を引く