小回り性能

「小回り性能」の英語

「小回り性能」は英語で maneuverability と言います。自転車や車の技術的な説明では、ability to make tight turns や turning radius で具体的に表すこともあります。

ability to make tight turns
狭い場所や道で小さく曲がれる能力を、自然な説明表現で表します。
The bike's ability to make tight turns makes it ideal for narrow trails.
その自転車は小回りが利くので、狭いトレイルに最適です。
maneuverability
車や機械などの取り回しやすさや、方向転換のしやすさを広く表す一般的な語です。
This scooter offers excellent maneuverability in crowded streets.
このスクーターは人通りの多い通りでも非常に扱いやすいです。
turning radius
小回り性能を決める具体的な数値である旋回半径を表します。
A small turning radius helps this truck enter tight parking spaces.
旋回半径が小さいと、このトラックは狭い駐車スペースに入りやすくなります。
easy to maneuver
日常会話で、物や乗り物を動かしたり扱ったりしやすいと述べます。
This cart is easy to maneuver through narrow aisles.
このカートは狭い通路でも動かしやすいです。

私たちは異なる速度で自転車の曲がりやすさを計測した。

操舵入力への応答や狭い範囲で方向を変える能力のしやすさを示す

turnabilityは、動詞turn（向きを変える）に名詞化と可能性を示す接尾辞-ability（〜しやすさ）が付いてできた造語で、特に操舵応答や小回り能力を表す用語として使われることがある。

中学
This small car turns easily in narrow streets.

この小さな車は狭い道でも簡単に曲がれます。
高校・英検2級
The compact design gives this robot excellent maneuverability indoors.

そのコンパクトな設計により、このロボットは屋内で非常に小回りが利きます。
TOEIC・ビジネス
The report highlights the vehicle's tight turning radius for urban delivery routes.

その報告書は、都市部の配送ルートにおけるその車両の小さな旋回半径を強調しています。
日常会話
It can make tight turns without any trouble.

それは問題なく小さく曲がれます。

× This car has small maneuverability.

○ This car is not very maneuverable.

maneuverability は通常、small ではなく、車両の性質として maneuverable や not very maneuverable などで表します。
× The car has a good small turning radius.

○ The car has a small turning radius.

turning radius が小さいこと自体が小回りのよさを表すため、good を重ねる必要はありません。