人通り

「人通り」の英語

「人通り」は英語で foot traffic と言います。街や店の前を歩く人の多さ・往来を表し、日常会話でもビジネスでも使えます。pedestrian traffic はやや説明的な表現です。

「人通り」の英語の使い分け

foot traffic
街や店舗の歩行者の多さを表す、最も一般的な名詞表現です。
The café benefits from heavy foot traffic.
そのカフェは人通りの多さの恩恵を受けています。
pedestrian traffic
歩行者の往来をやや説明的・客観的に表す表現です。
The city is studying pedestrian traffic downtown.
市は中心街の歩行者の往来を調査しています。
the number of pedestrians
歩行者の人数を具体的に説明したいときに使います。
The survey measured the number of pedestrians each hour.
その調査では毎時の歩行者数を測定しました。

「人通り」の例文

The foot traffic in the market increases on weekends.

市場の人通りは週末に増える。

コアイメージ

ある場所を歩いて通る人の量や往来の様子を指す

英英

The amount or flow of pedestrians passing through a place, often used to describe how busy a street or business is.

語源

foot trafficは、foot（徒歩）とtraffic（通行・交通）の合成語で、徒歩による通行量や人の出入りを表す語として英語圏で用いられるようになった。

コラム

歩行者の流れや数を表し、小売業や商業施設では店のにぎわいを示す指標として来客数と関連して扱われる

「人通り」のレベル別の例文

中学
There is little foot traffic after dark.

暗くなった後は人通りがほとんどありません。
高校・英検2級
This street gets heavy pedestrian traffic during the summer festival.

この通りは夏祭りの間、人通りが多くなります。
TOEIC・ビジネス
The new store needs more foot traffic to meet its sales target.

その新店舗は売上目標を達成するため、さらに人通りが必要です。
日常会話
Is there much foot traffic downtown today?

今日は中心街の人通りは多い？

「人通り」を英語にするときのよくある間違い

× There are many foot traffics.

○ There is a lot of foot traffic.

foot traffic は通常、数えない名詞として使います。
× The street has high human traffic.

○ The street has heavy foot traffic.

歩行者の人通りには human traffic より foot traffic が自然です。

「人通り」の英語についてよくある質問

Q. 「人通り」を英語で一言で言うと？

foot traffic が最も一般的です。街や店の前を歩く人の多さ・往来を表します。

Q. foot traffic と pedestrian traffic の違いは？

どちらも人通りを表しますが、foot traffic のほうが一般的で自然です。pedestrian traffic はやや説明的で、調査や案内などにも使われます。

Q. 「人通りが多い」を英語でどう言う？

There is heavy foot traffic. または The street gets a lot of foot traffic. と言うのが一般的です。

「人通り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く