宣伝目的の招待旅行

「宣伝目的の招待旅行」の英語

「宣伝目的の招待旅行」は英語で press junket と言います。報道関係者やインフルエンサーを招く旅行なら、これが最も自然です。公費の接待旅行を指す junketing は、目的や資金源が異なります。

「宣伝目的の招待旅行」の英語の使い分け

press junket
報道関係者などを招く宣伝目的の旅行に使う、最も自然な表現です。
The hotel hosted a press junket for travel journalists.
そのホテルは旅行記者向けの宣伝目的の招待旅行を実施しました。
press trip
報道関係者を招く旅行を、比較的中立的に表す一般的な表現です。
The company invited local reporters on a press trip.
その会社は地元の記者たちを宣伝旅行に招待しました。
promotional trip
宣伝目的で企画された旅行を広く指し、報道関係者に限らず使えます。
The tourism board arranged a promotional trip for travel writers.
観光局は旅行ライター向けの宣伝旅行を企画しました。

「宣伝目的の招待旅行」の例文

The mayor's junketing to several resorts raised questions.

市長の複数の保養地への公費での接待旅行が疑問を招いた。

コアイメージ

公費での接待旅行（公的資金で行う接待や慰労を伴う短期の旅行）

英英

A trip taken at public expense for pleasure or entertainment, especially by officials or dignitaries.

語源

junketingは、もともと宴会やもてなしを指す名詞junketから派生し、そこから招待を受けて行く旅行の意に広がり、公費負担の接待旅行という意味になった。

コラム

公費での接待旅行は政治家や公務員の出張費の使われ方として報道で取り上げられやすく、press junket（宣伝目的の招待旅行）とは目的や資金源が異なる点に注意が必要。

「宣伝目的の招待旅行」のレベル別の例文

中学
The town invited reporters on a press trip.

その町は記者たちを宣伝旅行に招待しました。
高校・英検2級
The film studio arranged a press junket before the premiere.

その映画会社は初公開を前に、宣伝目的の招待旅行を企画しました。
TOEIC・ビジネス
The tourism board sponsored a promotional trip for overseas travel writers.

観光局は海外の旅行ライター向けの宣伝旅行に資金を提供しました。
日常会話
We joined a press trip last summer.

私たちは去年の夏、宣伝旅行に参加しました。

「宣伝目的の招待旅行」を英語にするときのよくある間違い

× We went on a junketing.

○ We went on a press junket.

junketing は旅行そのものを数える名詞ではなく、公費で接待旅行をする行為を表します。
× promotional invitation trip

○ press junket

日本語をそのまま並べるより、英語では press junket が自然です。

「宣伝目的の招待旅行」の英語についてよくある質問

Q. 「宣伝目的の招待旅行」を英語で一言で言うと？

press junket が最も適切です。報道関係者や旅行ライターなどを招いて、商品や観光地を宣伝する旅行を指します。

Q. press junket と press trip の違いは？

どちらも報道関係者向けの招待旅行を表しますが、press junket のほうが宣伝目的を強く含み、press trip は比較的中立的です。

Q. 「宣伝目的の招待旅行」のビジネスでの言い方は？

報道関係者を招く場合は press junket が一般的です。より中立的に案内するなら press trip や promotional trip も使えます。

「宣伝目的の招待旅行」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く