公費での接待旅行

「公費での接待旅行」の英語

「公費での接待旅行」は英語で a taxpayer-funded junket と言います。政治家や公務員などが公金で行く、遊興や接待を伴う旅行を批判的に表す言い方です。junketing も使えますが、やや硬く、一般には a taxpayer-funded junket のほうが具体的です。

「公費での接待旅行」の英語の使い分け

junketing
遊興や接待を伴う旅行に出かけることを表す、やや硬く報道向きの語です。必ずしも公費による旅行だけを指すわけではありません。
The minister's junketing at public expense drew criticism.
その大臣が公費で遊興旅行をしていたことは批判を浴びました。
a taxpayer-funded junket
納税者の税金で行われる遊興的な旅行を、批判的に具体的に指す自然な表現です。
Critics called the trip a taxpayer-funded junket.
批判する人々は、その旅行を納税者の税金による遊興旅行と呼びました。

「公費での接待旅行」の例文

The mayor's junketing to several resorts raised questions.

市長の複数の保養地への公費での接待旅行が疑問を招いた。

コアイメージ

公費での接待旅行（公的資金で行う接待や慰労を伴う短期の旅行）

英英

A trip taken at public expense for pleasure or entertainment, especially by officials or dignitaries.

語源

junketingは、もともと宴会やもてなしを指す名詞junketから派生し、そこから招待を受けて行く旅行の意に広がり、公費負担の接待旅行という意味になった。

コラム

公費での接待旅行は政治家や公務員の出張費の使われ方として報道で取り上げられやすく、press junket（宣伝目的の招待旅行）とは目的や資金源が異なる点に注意が必要。

「公費での接待旅行」のレベル別の例文

中学
The official took a taxpayer-funded junket.

その公務員は公費で遊興旅行をしました。
高校・英検2級
Critics said the governor's taxpayer-funded junket was unfair to ordinary citizens.

批判する人々は、知事の公費による遊興旅行は一般市民に不公平だと言いました。
TOEIC・ビジネス
The audit found that public funds had paid for the minister's junket.

監査で、その大臣の遊興旅行に公金が使われていたことが分かりました。
日常会話
That official's taxpayer-funded junket sounds like a waste of money.

あの公務員の公費での遊興旅行は、無駄遣いのように聞こえます。

「公費での接待旅行」を英語にするときのよくある間違い

× a hospitality trip by public expense

○ a taxpayer-funded junket

日本語を直訳した a hospitality trip by public expense は不自然です。公費での遊興的な旅行なら a taxpayer-funded junket が自然です。
× junketing always means a taxpayer-funded trip

○ junketing can refer to going on a junket, often at public expense

junketing は公費旅行を指すことがありますが、必ずしも公費に限らず、単に遊興旅行に出かけることを表す場合もあります。

「公費での接待旅行」の英語についてよくある質問

Q. 「公費での接待旅行」を英語で一言で言うと？

a taxpayer-funded junket が自然です。公費で行われる遊興的な旅行を批判的に指します。junketing という名詞も使えますが、やや硬く、使用頻度は低めです。

Q. junketing と press junket の違いは？

junketing は遊興旅行に出かけることや、そのような旅行を指し、公費で行われる場合に使われることがあります。一方、press junket は映画会社などが宣伝のために記者やメディア関係者を招く旅行です。

Q. 「公費での接待旅行」をビジネス英語でどう言う？

報告書やニュースでは a taxpayer-funded junket が具体的で自然です。より硬い表現として junketing を使うこともあります。

「公費での接待旅行」と関連する日本語の英語

接待旅行a junket

ほかの日本語から英語を引く