客家語
「客家語」の英語
「客家語」は英語で Hakka または Hakka language と言います。Hakka dialect は「客家方言」としても使えますが、Taiwanese language は通常、台湾の閩南語を指すため、客家語には使わないのが一般的です。
「客家語」の英語の使い分け
最も簡潔で一般的な言い方で、会話から文章まで幅広く使えます。
Hakka language
客家語という言語全体を明確に示す、説明的で無難な表現です。
客家の地域的な話し言葉や、特定の方言を指すときに使います。
The museum offers recordings of a local Hakka dialect.
例文
Grandparents often teach the Hakka dialect to their grandchildren.
祖父母は孫に客家語を教えることが多い。
コアイメージ
家族や地域社会で世代を越えて伝承される客家の話し言葉
英英
The varieties of speech used by Hakka communities, often transmitted within families and communities and exhibiting local differences in form and vocabulary.
語源
Hakka dialectは、民族名 Hakka（客家）に由来し、dialect（方言）という語が地域的変種を表すため、世代内伝承される客家の話し言葉群を意味する。
コラム
- 祖父母から孫へ教わるなど家庭内での継承が多く、方言名がコミュニティの言語的アイデンティティを示す。
「客家語」のレベル別の例文
「客家語」を英語にするときのよくある間違い
× Taiwanese language
Taiwanese language は通常、台湾の閩南語を指し、客家語とは別の言語です。