台湾語

「台湾語」の英語

「台湾語」は英語で Taiwanese と言います。台湾で話される閩南語系の言葉を具体的に指すなら Taiwanese Hokkien が明確です。Taiwanese だけでは台湾人や台湾のものを指す場合もあるため、文脈に注意します。

「台湾語」の英語の使い分け

  • Taiwanese

    文脈により台湾語や台湾人、台湾のものを表す一般的な語です。

    My uncle speaks Taiwanese fluently.

    私のおじは台湾語を流ちょうに話します。

  • Taiwanese Hokkien

    台湾で話される閩南語系の言葉を正確に指したいときに使います。

    She is studying Taiwanese Hokkien at university.

    彼女は大学で台湾語を学んでいます。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Taiwanese
文脈により台湾語や台湾人、台湾のものを表す一般的な語です。
My uncle speaks Taiwanese fluently.
私のおじは台湾語を流ちょうに話します。
Taiwanese language
台湾で話される閩南語系の方言群を指す表現
The Taiwanese language has several regional dialects.
台湾語にはいくつかの地域方言がある。

Taiwanese

意味

例文

She loves Taiwanese food.

彼女は台湾の料理が大好きだ。

コアイメージ

台湾の出身や台湾に関係するものをさす

英英

Relating to or originating from Taiwan, including its people, language, culture, or products.

語源

Taiwaneseは、地名 Taiwan に接尾辞 -ese が付いて「台湾の」を表す語で、-ese は地域に由来する形容詞や名詞を作る

コラム

  • Taiwanese は形容詞として台湾に関係するものを表すと同時に名詞として台湾人や台湾語を指すことがあり文脈で意味が決まる

Taiwanese language

意味

例文

The Taiwanese language has several regional dialects.

台湾語にはいくつかの地域方言がある。

コアイメージ

台湾で話される閩南語系の方言群を指す表現

語源

Taiwanese languageは、英語圏でHokkien系の台湾方言を指す用法が広まり、Hokkienの呼称が台湾特有の変種を表す語として使われたことに由来する。

コラム

  • 日常や学術で'Taiwanese'が台語を指す例が多く、文脈で閩南語の台湾変種を意味することがよくある。

「台湾語」のレベル別の例文

「台湾語」を英語にするときのよくある間違い

「台湾語」の英語についてよくある質問

Q. 「台湾語」を英語で一言で言うと？
一般的には Taiwanese と言います。台湾で話される閩南語系の言葉だと明確にしたい場合は Taiwanese Hokkien が適切です。
Q. Taiwanese と Taiwanese Hokkien の違いは？
Taiwanese は台湾人や台湾のものも表せるため、文脈で意味が変わります。Taiwanese Hokkien は台湾で話される閩南語系の言葉を具体的に指します。
Q. 「台湾語」の英語を正確に言うには？
台湾の閩南語系の言葉を指すなら Taiwanese Hokkien が一般的です。台湾で使われる言語全般を指す場合は languages spoken in Taiwan などと表します。

「台湾語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1