始動のきっかけ

「始動のきっかけ」の英語

「始動のきっかけ」は英語で catalyst と言います。計画や活動を始めたり、変化を起こしたりする人・出来事を表します。文脈によっては kick-start や trigger も使えます。

catalyst
計画や活動の開始、または変化を促す人・出来事を指す、やや硬めの表現です。
The new policy became a catalyst for change.
その新しい政策が変化のきっかけになりました。
kick-start
活動や計画を勢いよく始めるきっかけを表します。名詞では通常、ハイフンを付けて使います。
The grant gave the project a kick-start.
その助成金がプロジェクトの始動のきっかけになりました。
trigger
反応や行動を直接引き起こすきっかけを表します。
The announcement was the trigger for immediate action.
その発表が直ちに行動を起こすきっかけになりました。
impetus
行動や進展を促す原動力・きっかけを表す、フォーマルな表現です。
The survey provided the impetus for redesigning our service.
その調査がサービスを再設計するきっかけになりました。

The new marketing campaign was the kick starter the brand needed.

新しいマーケティングキャンペーンはブランドに必要な始動のきっかけだった。

新しい取り組みや計画の流れを生む始動のきっかけとなる出来事や施策を指す

kick starterは、英語の動詞句kick-startから派生した表現で、文字どおり勢いをつけて始めることを表す語が名詞化して「始動のきっかけ」を意味する

中学
Her idea gave our club a kick-start.

彼女のアイデアが私たちのクラブの始動のきっかけになりました。
高校・英検2級
The unexpected meeting became a catalyst for closer cooperation.

その思いがけない会議が、より緊密な協力のきっかけになりました。
TOEIC・ビジネス
The customer survey provided the impetus for redesigning our service.

顧客調査が、サービスを再設計するきっかけになりました。
日常会話
That message was the trigger I needed to call her.

あのメッセージが、私が彼女に電話するきっかけになったよ。

× The campaign did a kick starter for the project.

○ The campaign gave the project a kick-start.

kick-start を名詞として使う場合は、give something a kick-start のような自然な形にします。
× The meeting was the start key for the plan.

○ The meeting was a catalyst for the plan.

start key は不自然な和製英語です。計画を動かすきっかけには catalyst などを使います。