女性調停者

「女性調停者」の英語

「女性調停者」は英語で female mediator と言います。性別を明示しない場合は、通常 mediator だけで十分です。negotiatrix は女性の交渉者を表すまれな語で、調停者という意味では一般的ではありません。

「女性調停者」の英語の使い分け

mediator
争いを中立的に仲裁し、当事者の合意を助ける一般的な語です。
The mediator helped the two students agree.
その調停者は、2人の生徒が合意できるよう助けました。
female mediator
調停者が女性だと明示したいときに使う自然で分かりやすい表現です。
A female mediator helped the neighbors resolve their disagreement.
女性の調停者が、近隣住民の意見の対立解消を助けました。
intermediary
対立する当事者の間に立つ仲介者を指し、調停以外にも使えます。
The neutral intermediary helped both countries reopen talks.
その中立的な仲介者は、両国が協議を再開するのを助けました。

「女性調停者」の例文

The negotiatrix led talks that saved the company from bankruptcy.

その女性交渉者は会社を倒産から救う交渉を主導した。

コアイメージ

交渉や仲介を行い合意を取りまとめる女性

英英

A woman who conducts negotiations or mediates between parties to reach agreements in business, legal, or diplomatic contexts.

語源

negotiatrixは、negotiatorに女性形接尾辞-trixを付した語で、女性の交渉者を示す形から発生した語形である。

コラム

伝統的な女性形接尾辞-trixを残す語で、文献や文芸表現で性別を明示する目的で用いられることがある

「女性調停者」のレベル別の例文

中学
The female mediator helped them agree.

その女性調停者は、彼らが合意できるよう助けました。
高校・英検2級
The female mediator listened carefully before suggesting a solution.

その女性調停者は、解決策を提案する前に注意深く話を聞きました。
TOEIC・ビジネス
The mediator was appointed to settle the labor dispute.

その調停者は、労働争議を解決するために任命されました。
日常会話
We may need a mediator to solve this problem.

この問題を解決するには、調停者が必要かもしれません。

「女性調停者」を英語にするときのよくある間違い

× She did a mediation.

○ She mediated the dispute.

調停するという動作には、名詞の mediation ではなく動詞 mediate を使います。

「女性調停者」の英語についてよくある質問

Q. 「女性調停者」を英語で一言で言うと？

通常は mediator と言い、女性であることを明示する場合は female mediator と言うのが自然です。

Q. mediator と negotiatrix の違いは？

mediator は対立する当事者の合意を助ける調停者です。negotiatrix は女性の交渉者を表すまれな語で、一般的な会話ではあまり使いません。

Q. 「女性調停者」のビジネスでの言い方は？

female mediator が分かりやすく自然です。性別を述べる必要がなければ、通常は mediator だけで十分です。

「女性調停者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く