女性校長

「女性校長」の英語

「女性校長」は英語で female principal と言います。headmistress も使えますが、伝統的でやや古風な表現です。現代では、性別を示さない headteacher や principal も一般的です。

「女性校長」の英語の使い分け

headteacher
性別を問わず、主にイギリス英語で使う学校の校長です。
The headteacher spoke at the parents’ meeting.
校長は保護者会で話しました。
principal
主にアメリカ英語で使う、性別を問わない一般的な表現です。
The principal approved the new school policy.
校長は新しい学校方針を承認しました。
headmistress
女性校長を指す伝統的な表現で、女子校などで使われてきました。
The headmistress welcomed the new teachers.
女性校長は新しい教師たちを歓迎しました。

「女性校長」の例文

The headmistress welcomed the new students.

女性校長は新入生を歓迎した。

コアイメージ

学校で生徒と教職員を統括する女性

英英

A woman who is the head of a school, especially the person responsible for running and managing a girls' school.

語源

headmistressは、head（長）とmistress（女性の管理者）を組み合わせた語で、女性が学校の長であることを示す表現として成立した。

コラム

伝統的には女子校や私立校で使われることが多く、現代では性別を示さないheadteacherやprincipalが広く用いられる。

「女性校長」のレベル別の例文

中学
Our principal spoke at the school assembly today.

今日、校長先生が学校集会で話しました。
高校・英検2級
The headteacher introduced a new reading program for all students this year.

校長は今年、全生徒向けの新しい読書プログラムを導入しました。
TOEIC・ビジネス
The principal announced updated safety procedures in an email to parents.

校長は保護者へのメールで、更新された安全手順を発表しました。
日常会話
Who is the new headmistress?

新しい女性校長は誰ですか。

「女性校長」を英語にするときのよくある間違い

× She is the chief of the school.

○ She is the school principal.

学校の責任者には chief ではなく principal が一般的です。

「女性校長」の英語についてよくある質問

Q. 「女性校長」を英語で一言で言うと？

現代的には female principal と言えます。headmistress も使えますが、伝統的でやや古風な表現です。

Q. headmistress と principal の違いは？

headmistress は女性校長を指す伝統的な表現です。principal は性別を問わず、特にアメリカ英語で一般的です。

Q. 「女性校長」の現代的な言い方は？

性別をあえて示さない headteacher や principal が一般的です。女性であることを明示したい場合は female principal とも言えます。

「女性校長」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く