女性教師
「女性教師」の英語
「女性教師」は英語で female teacher と言います。性別を特に伝える必要がなければ、teacher が自然で一般的です。instructress は古く、現代の英語では通常使いません。
「女性教師」の英語の使い分け
性別を問わず、学校などで教える人を指す最も一般的な語です。性別を明示しない文脈では、女性教師にも使えます。
female teacher
女性であることを明示したいときに使う、自然で中立的な表現です。
技能や講座を指導する人に使う語で、学校の教師以外にも広く使えます。女性であることを明示する場合は female instructor と言います。
「女性教師」の例文
The instructress guided the new students through the curriculum.
女性教師は新入生にカリキュラムを説明した。
コアイメージ
女性教師（女性インストラクター）として授業や訓練で指導する人を指す語
英英
a woman who acts as an instructor or trainer, especially in teaching or guiding learners
語源
instructressは、instruct（教える）に女性を表す接尾辞‑essが付いてできた語で、instructorやinstructの派生形として女性を特定して表すために作られた。
コラム
- 語尾‑essはかつて女性を示す一般的な方法であり、instructressはその一例であるが、現代では職業名に性別を付けない表現が好まれる。