奇跡信仰

「奇跡信仰」の英語

「奇跡信仰」は英語で belief in miracles と言います。中立的に「奇跡を信じること」を表す一般的な表現です。奇跡そのものを無批判に崇める否定的な文脈では miracle-worship、宗教学などの専門用語では thaumatolatry と言います。

「奇跡信仰」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
miracle-worship
奇跡そのものを無批判に崇める態度を指す、否定的な表現です。
Some critics rejected miracle-worship as harmful.
一部の批評家は、奇跡信仰を有害なものとして退けました。
thaumatolatry
宗教学や比較宗教の研究で使われる専門的な用語です。
The study examines thaumatolatry in ancient societies.
その研究は古代社会における奇跡崇拝を調べています。

miracle-worship

意味

例文

She warned against miracle-worship that ignores social justice.

彼女は社会的正義を無視する奇跡信仰を戒めた。

コアイメージ

奇跡そのものを崇め、奇跡を信仰や判断の中心に置く行為や態度を指す

英英

A devotional or reverential attitude toward miraculous events, implying excessive emphasis on miracles over moral or social concerns.

語源

miracle-worshipは、miracle（奇跡）とworship（崇拝）が結合した複合語で、文字通り奇跡を崇める行為を表す語として英語で形成された

コラム

  • 宗教的文脈ではmiracle-worshipが奇跡を無批判に崇拝し社会的正義を軽視する否定的な意味で用いられることが多い

thaumatolatry

意味

例文

Religious scholars study thaumatolatry across different cultures.

宗教学者たちは異なる文化における奇跡崇拝を研究している。

コアイメージ

奇跡崇拝は奇跡を神聖視して崇める行為や態度を指す

英英

The worship or veneration of miracles or wondrous events, treating such phenomena as objects of religious reverence.

語源

thaumatolatryは、ギリシャ語のthauma（驚異、奇跡）とlatreia（礼拝、奉仕）が結びついて「奇跡を礼拝すること」を表す語として形成された

コラム

  • 学術用語として宗教学や比較宗教の文献で使われる用語で、対象が奇跡そのものに向く点が人や偶像への崇拝と異なる

「奇跡信仰」のレベル別の例文

「奇跡信仰」を英語にするときのよくある間違い

「奇跡信仰」の英語についてよくある質問

Q. 「奇跡信仰」を英語で一言で言うと？
中立的に「奇跡を信じること」と言うなら belief in miracles が一般的です。奇跡そのものを無批判に崇める否定的な意味では miracle-worship を使います。
Q. miracle-worship と thaumatolatry の違いは？
miracle-worship は一般向けにも説明しやすい否定的な表現で、thaumatolatry は宗教学や比較宗教で使われる専門用語です。
Q. 「奇跡信仰」を学術論文でどう言う？
宗教学や比較宗教の論文では thaumatolatry が使われることがあります。ただし、一般読者向けには belief in miracles や miracle-worship のほうが意味を伝えやすい場合があります。

「奇跡信仰」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1