奇跡の女性

「奇跡の女性」の英語

「奇跡の女性」は英語で a woman who miraculously survived と言います。日常会話や説明文ではこのように言うのが自然です。新聞やテレビの見出しなどでは、称賛を込めて miracle woman と呼ぶこともあります。

miracle woman
事故や災害から生還した女性を、新聞やテレビの見出しで称賛して呼ぶ表現です。日常会話で広く使う固定表現ではありません。
The newspaper called her a miracle woman after she was found alive in the rubble.
その新聞は、瓦礫の中から生きて発見された彼女を奇跡の女性と呼びました。
miracle survivor
奇跡的に生還した人をメディアが称賛して呼ぶ表現で、男女どちらにも使えます。日常会話では説明的な言い方のほうが自然です。
The news report described her as a miracle survivor after the earthquake.
そのニュース報道は、地震の後の彼女を奇跡の生還者と伝えました。
a woman who miraculously survived
日常会話や説明文で、奇跡的に生還した女性を自然に説明する言い方です。
She is a woman who miraculously survived the crash.
彼女は事故から奇跡的に生還した女性です。

They called her a miracle woman after she was found alive in the rubble.

瓦礫の中で生きて見つかった後、彼女は奇跡の女性と呼ばれた。

奇跡の女性は、瓦礫や危険な状況から予想外に生き延びたり回復した女性を指す表現

miracle womanは、miracle（奇跡）＋woman（女性）が結びついた語で、困難な状況からの生還や驚異的な回復を称えるために用いられる

中学
She was called a woman who miraculously survived the fire.

彼女はその火事から奇跡的に生還した女性と呼ばれました。
高校・英検2級
The doctors said she was a woman who miraculously survived the earthquake.

医師たちは、彼女は地震から奇跡的に生還した女性だと言いました。
TOEIC・ビジネス
The report described her as a woman who miraculously survived the building collapse.

その報道は、彼女を建物の崩壊から奇跡的に生還した女性と伝えました。
日常会話
She's the woman who miraculously survived the crash.

彼女がその事故から奇跡的に生還した女性です。