大胆に〜する

「大胆に〜する」の英語

「大胆に〜する」は英語で boldly ＋動詞と言います。行動を思い切って行う場面に使い、take bold action は「大胆な行動を取る」という表現です。make bold は主に文字を太字にする意味で、一般的な訳にはしません。

「大胆に〜する」の英語の使い分け

boldly + verb
思い切った行動や発言を、率直に表す最も基本的な言い方です。
She boldly spoke up during the meeting.
彼女は会議中、勇気を出して発言しました。
take bold action
問題解決などで、大胆な行動を取る場面に使う表現です。
The city must take bold action to cut emissions.
その都市は排出量を減らすため、大胆な行動を取らなければなりません。
be bold enough to do
難しさや反対を恐れず、思い切って行動することを表します。
He was bold enough to ask for a second chance.
彼は思い切って、もう一度機会を求めました。

「大胆に〜する」の例文

Please make the heading bold before publishing.

公開前に見出しを太字にしてください。

コアイメージ

見やすくする目的で文字を太くして目立たせること、比喩的には重要性や強調を強めることを含む

英英

To give text greater visual weight so it stands out; metaphorically, to increase emphasis or make an idea seem bolder.

語源

make boldは、一般動詞makeと形容詞boldが組み合わさり、印刷用語のboldが「太字」を意味することから「太字にする」の表現として定着した

コラム

編集画面ではBoldボタンやBで表される操作名で、太字は視覚的に語を際立たせるために使われるが表示上の強調と意味上の重要性は必ずしも一致しない

「大胆に〜する」のレベル別の例文

中学
She boldly entered the dark room alone.

彼女は大胆にも一人で暗い部屋に入りました。
高校・英検2級
The young leader boldly proposed a complete change in policy.

その若い指導者は、大胆にも政策の全面的な変更を提案しました。
TOEIC・ビジネス
The company boldly entered a new international market.

その会社は大胆にも新しい海外市場に参入しました。
日常会話
You were bold to say that!

よくそんなことを大胆に言えたね！

「大胆に〜する」を英語にするときのよくある間違い

× I did bold the plan.

○ I boldly changed the plan.

「大胆に」は通常、副詞 boldly で動詞を修飾します。
× We made bold action.

○ We took bold action.

action と組み合わせる動詞は take が一般的です。

「大胆に〜する」の英語についてよくある質問

Q. 「大胆に〜する」を英語で一言で言うと？

boldly が基本です。後ろに動詞を置いて、boldly propose のように使います。

Q. boldly と make bold の違いは？

boldly は「大胆に」という副詞です。make bold は主に「文字を太字にする」という意味で、make bold to do は「僭越ながら〜する」という硬い表現です。

Q. 「大胆に〜する」のビジネスでの言い方は？

take bold action が「大胆な行動を取る」という一般的な表現です。提案や発言なら boldly propose や boldly suggest も使えます。

「大胆に〜する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く