大気汚染物質
「大気汚染物質」の英語
「大気汚染物質」は英語で air pollutant と言います。車や工場から出る排気ガスを特に指す場合は exhaust fumes、排出物全般を指す場合は emissions などが使われます。
「大気汚染物質」の英語の使い分け
車や工場から出る排気ガスを指す、具体的でよく使う表現です。
air pollutant
大気中の汚染物質全般を指す、幅広く客観的な表現です。
Scientists identified a dangerous air pollutant near the river.
air contaminant
大気中の汚染物質を指すやや硬い表現で、環境・科学分野で使われます。
「大気汚染物質」の例文
Cars emit exhaust fumes that contribute to urban air pollution.
車は都市の大気汚染に寄与する排気ガスを排出する。
コアイメージ
排気ガスは車や工場などから排出され、環境や健康に悪影響を与える気体の混合物を指す
英英
Gases emitted from engines or combustion processes that contain pollutants and contribute to air pollution and health problems.
語源
exhaust fumesは、exhaust（ラテン語 ex‑「外へ」+ haurire「汲み出す」から発展し「排出する」の意）とfumes（ラテン語 fumus「煙」）が結びつき、排出された煙やガスを指す語となった。
コラム
- 自動車の排気ガスは一酸化炭素や窒素酸化物など複数の成分が混ざった混合物を指す用法で頻出する
「大気汚染物質」のレベル別の例文
「大気汚染物質」を英語にするときのよくある間違い
× pollution gas
× I breathed car exhausts.
○ I breathed in car exhaust fumes.
「排気ガスを吸い込む」は breathe in car exhaust fumes とするのが自然です。exhausts だけでは排気システムや動詞の意味にもなります。