排気ガス
「排気ガス」の英語
「排気ガス」は英語で exhaust と言います。自動車などから出るガス全般を指す日常的な表現で、煙や有害成分には exhaust fumes、環境や規制の文脈では emissions がよく使われます。
「排気ガス」の英語の使い分け
車や機械から出る排気ガスを広く指す、最も基本的な表現です。
排気ガスや有害な排気成分を強調する表現で、健康問題について話すときにも使います。
環境、規制、ニュースなどで排出ガスを指す正式な表現です。
例文
We saw blowing gas coming from the car's exhaust.
車の排気口から排気ガスが見えた。
コアイメージ
車や機械の排気口から外に出る排気ガス
英英
Gas emitted from a vehicle's engine or exhaust system; exhaust or emissions produced by combustion or engine operation.
語源
blowing gasは、動詞blowの現在分詞blowingがgasを修飾してできた表現で、外へ吹き出すガス＝排気ガスを表す。
コラム
- 車両や機械から出る目に見える煙や目に見えない排気成分を指す語で、正式な文脈ではexhaustやemissionsが使われることが多い。
例文
Cars emit exhaust fumes that contribute to urban air pollution.
車は都市の大気汚染に寄与する排気ガスを排出する。
コアイメージ
排気ガスは車や工場などから排出され、環境や健康に悪影響を与える気体の混合物を指す
英英
Gases emitted from engines or combustion processes that contain pollutants and contribute to air pollution and health problems.
語源
exhaust fumesは、exhaust（ラテン語 ex‑「外へ」+ haurire「汲み出す」から発展し「排出する」の意）とfumes（ラテン語 fumus「煙」）が結びつき、排出された煙やガスを指す語となった。
コラム
- 自動車の排気ガスは一酸化炭素や窒素酸化物など複数の成分が混ざった混合物を指す用法で頻出する
「排気ガス」のレベル別の例文
「排気ガス」を英語にするときのよくある間違い
× blowing gas
○ exhaust or exhaust fumes
blowing gas は排気ガスを表す自然な英語ではありません。
× I smelled gas from the car.
○ I smelled exhaust from the car.
gas だけでは燃料用ガスなどにも解釈でき、意味が曖昧です。