外観を一新する

「外観を一新する」の英語

「外観を一新する」は英語で revamp と言います。建物や製品などの見た目を大きく変えるなら give something a facelift も自然です。redesign は設計や構成を見直して作り直す場合に使います。

「外観を一新する」の英語の使い分け

revamp
建物や製品、ウェブサイトなどの外観や印象を大きく刷新するときに使います。
The company revamped its website last month.
その会社は先月、ウェブサイトの外観を一新しました。
give something a facelift
建物や製品の見た目を、改修によって新しく見せる表現です。
The old theater was given a facelift last year.
その古い劇場は昨年、外観を一新しました。
redesign
製品やウェブサイトなどの設計や構成を見直して作り直すときに使います。
The brand redesigned its packaging for younger customers.
そのブランドは若い顧客向けに包装を一新しました。

「外観を一新する」の例文

She face-lifted her appearance with a subtle cosmetic procedure.

彼女は控えめな美容処置で外見を若返らせた。

コアイメージ

顔のたるみやしわを引き上げて若々しく見せる行為

英英

To make a person's face look younger, typically by tightening skin or altering facial features through cosmetic procedures.

語源

face-liftは、face（顔）＋lift（持ち上げる）の合成語で、もとは顔の余分な皮膚を引き上げる外科手術を指し、動詞用法はそこから派生した。

コラム

フェイスリフトは外科的に顔のたるみを取り若返らせることを指し、名詞と動詞の両方で使われる点で英語と日本語の用法に差がある。

「外観を一新する」のレベル別の例文

中学
They revamped the school entrance last summer.

彼らは昨年の夏、学校の入り口を一新しました。
高校・英検2級
The museum was given a facelift before the new exhibition opened.

その美術館は新しい展覧会の開幕前に外観を一新しました。
TOEIC・ビジネス
Our design team redesigned the company logo for the global campaign.

デザイン部門は世界規模のキャンペーンに向けて会社のロゴを一新しました。
日常会話
This room really needs a facelift.

この部屋は本当に見た目を一新したほうがよさそうです。

「外観を一新する」を英語にするときのよくある間違い

× make a facelift

○ give the building a facelift

faceliftは通常、makeではなくgiveと一緒に使います。

「外観を一新する」の英語についてよくある質問

Q. 「外観を一新する」を英語で一言で言うと？

revamp が一般的で使いやすい表現です。建物や製品、ウェブサイトなどの外観や印象を刷新するときに使います。

Q. revamp と give something a facelift の違いは？

revamp は外観や内容を大きく刷新する一般的な表現です。give something a facelift は、改修して古いものを新しく見せるニュアンスがあります。

Q. 「外観を一新する」のビジネスでの言い方は？

ウェブサイトやロゴなら revamp や redesign が一般的です。設計や構成を見直して作り直す場合は redesign が適しています。

「外観を一新する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く