士気をくじく
「士気をくじく」の英語
「士気をくじく」は英語で demoralize と言います。人やチームの自信・意欲を失わせる表現で、職場や組織の話題でよく使います。原因を示すときは、be demoralized by 〜 の形も一般的です。
「士気をくじく」の英語の使い分け
アメリカ英語/dimɔ́rəlàiz/ または /dimɔ́rəlaiz/
イギリス英語/dimɔ́rəlàiz/
人やチームの士気を失わせる、職場でも使う標準的な表現です。
人を落胆させたり、行動を思いとどまらせたりする一般的な表現です。
undermine morale
組織やチームの士気を徐々に損なう、やや説明的な表現です。
コアイメージ
人の自信や勇気がしぼんで、前に進む力が弱まるイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
demoralize:
～の士気をくじく
discourage:
やる気や意欲をそぎ、行動を思いとどまらせる
undermine:
信用や権威を徐々に損ない、士気を下げる
英英
to lower or take away someone's confidence or spirit
語源
demoralizeは、フランス語démoraliserが英語に入った語で、フランス語のmorale（士気）にde-が付いてできた語として英語で『～の士気をくじく』の意味で使われる。
コラム
- demoralizeは他動詞で、受け身ではbe demoralized by ～の形で原因を示すことが多く、職場やチームの話題で使われやすい。
「士気をくじく」のレベル別の例文
- 中学
The long wait discouraged us from joining the club.
- 高校・英検2級
Repeated failures gradually undermined the players' morale before their important final match.
- TOEIC・ビジネス
Unclear goals can demoralize staff and reduce productivity across the department.
- 日常会話
Don't let one mistake discourage you.
「士気をくじく」を英語にするときのよくある間違い
× The layoffs made the employees demoralize.
○ The layoffs demoralized the employees.
demoralizeは人を目的語に取る他動詞です。
× The team was demoralized from the defeat.
○ The team was demoralized by the defeat.
原因を示す前置詞は通常byを使います。