土地登記業務

「土地登記業務」の英語

「土地登記業務」は英語で land registration services と言います。土地の所有権などを公的に登録する業務を指し、会社や専門家のサービスには services、作業全般には work が自然です。

land registration services
企業や専門家が提供する土地登記の代行・関連サービスに使います。
Our firm provides land registration services for overseas investors.
当社は海外投資家向けに土地登記サービスを提供しています。
land registration
土地の登記制度や手続きを指す、基本的で幅広い表現です。
Accurate land registration can help prevent costly disputes over property ownership.
正確な土地登記は、所有権をめぐる高額な争いの防止に役立ちます。
land registration duties
土地登記に関する担当業務や職務を指す、やや事務的な表現です。
She is responsible for land registration duties at the local government office.
彼女は地方自治体の窓口で土地登記業務を担当しています。
property registration services
土地だけでなく建物も含む不動産登記の代行・関連サービスを指します。
The law firm offers property registration services to local developers.
その法律事務所は地元の開発業者に不動産登記サービスを提供しています。

彼女は地元の不動産登記を扱う小さな土地登記業務を営んでいる。

土地の所有や権利を公的に記録・管理する手続きや、その手続きを行う業務を指す。

land-office businessは、land（土地）＋office（事務所）＋business（業務）という複合から生じ、公的な土地登記やその取次ぎを行う事業を指す用法から発展した語である。

中学
My father helps people register land.

父は人々の土地登記を手伝っています。
高校・英検2級
Proper land registration helps protect property rights.

適切な土地登記は財産権を守るのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
Our legal team handles land registration duties for the company.

当社の法務チームは会社の土地登記業務を担当しています。
日常会話
Do you know where I can apply for property registration?

どこで不動産登記を申請できるか知っていますか。

× We do land registration business.

○ We provide land registration services.

英語では業務を do business と直訳するより、サービスを提供するという意味で provide services と表現するのが自然です。