土地所有者
「土地所有者」の英語
「土地所有者」は英語で landowner と言います。一般的な個人・法人には landowner が自然で、土地に法的な権利を持つ人には landholder も使えます。freeholder は無期限の所有権を示す法律用語です。
「土地所有者」の英語の使い分け
土地を所有する個人や法人を指す、最も一般的な表現です。
土地に法的権利を持つ人を指し、地権者の意味にも使います。
無期限の所有権を持つ人を指す、法律や不動産分野の用語です。
例文
コアイメージ
土地所有者で、特にfreehold権を保持して土地を無期限に保有する者
英英
A landowner who holds a freehold interest, meaning legal ownership of property without a fixed term, in contrast to a leaseholder.
語源
freeholderは、古い英語のhold（保有）にfree（無期限の）の意味が結びついたfreeholdから発し、土地を無期限に保有する者を表す。
コラム
- 法律文書ではfreeholderは所有権の種類を示す専門用語として使われ、土地取引や相続で重要な概念となる。
例文
The landholder registered the title with the land registry yesterday.
土地所有者は昨日登記所に所有権を登録した。
コアイメージ
土地所有者や土地に関する法的な権利を持つ者
英英
a person who holds legal rights in land, such as ownership or other proprietary interests.
語源
landholderは、landとholderの結合語で、所有権のほか地上権や借地権など土地に関する権利を持つ者を指す場合がある
コラム
- 土地所有者と訳されるが、借地権や地上権など権利の種類により地権者と訳すことがより適切な場合がある
例文
The city contacted the landowner about the new zoning regulations.
市は新しい用途地域の規制について土地所有者に通知した。
コアイメージ
土地所有者として土地の権利と責任を有する個人や法人
英英
A person or organization that legally owns land and holds the rights and responsibilities associated with that ownership.
語源
landownerは、land（土地）とowner（所有者）を組み合わせた複合語で、土地の所有権を持つ者を表す。
コラム
- 都市計画や用途規制の対象になることが多く、行政や近隣住民と権利関係や利活用について折衝する立場になる