国際性
「国際性」の英語
「国際性」は英語で international character と言います。都市や組織の開かれた雰囲気には cosmopolitan character、国際的な考え方には international outlook が自然です。internationality は比較的まれで硬い表現なので、通常は文脈に応じて別の表現を使います。
「国際性」の英語の使い分け
international character
都市や組織、催しなどが国際的で開かれている性質を表す、幅広く使える表現です。
cosmopolitan character
さまざまな文化の人々が共存する都市や地域の、国際的な雰囲気を表します。
international outlook
国際的な視野や考え方を持つことを表し、人や教育について使うことが多いです。
例文
The city's cosmopolitanity attracts artists and entrepreneurs.
その都市の国際性が芸術家や起業家を惹きつける。
コアイメージ
国際性：異なる文化や出自の人々が共存し、国際的で開かれた性質を示すこと
英英
The quality of being cosmopolitan; openness to different cultures and a diverse international character .
語源
cosmopolitanityは、ギリシャ語のkosmopolites（世界市民）に由来する形容詞cosmopolitanと名詞化接尾辞-ityが結びついて生じた語で、国際性を表す。
コラム
- cosmopolitanityは都市やコミュニティの国際的な雰囲気を表す抽象名詞で、全体の性質を記述する際に用いられる
例文
The internationality of the conference attracted participants from over fifty countries.
その会議の国際性が50か国以上からの参加者を引きつけた。
コアイメージ
国際性が複数の国が関与している状態や影響が及んでいることを示す
英英
The state or condition of involving, relating to, or extending across multiple nations.
語源
internationalityは、inter（間）＋national（国に関する）を組み合わせたinternationalに-ityが付いて『複数国にまたがる性質』を示す語として成立した
コラム
- 公的報告や学術論文ではinternationalityが用いられることが多く、日常会話ではより平易な表現が選ばれる
「国際性」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The museum's international character reflects the city's diverse history.
- TOEIC・ビジネス
The company is strengthening its international outlook through overseas partnerships.
- 日常会話
This place feels really cosmopolitan.
「国際性」を英語にするときのよくある間違い
× The city is internationalism.
○ The city has an international character.
internationalism は国際主義という思想で、都市の性質を表す語ではありません。