国家主導の科学研究
「国家主導の科学研究」の英語
「国家主導の科学研究」は英語で big science と言います。国や大規模な資金を背景に、多数の研究者と大型設備を動員して行う大規模な科学研究を指す専門用語です。ただし、政府が関わることだけでなく、研究の規模や組織性が重視されます。
「国家主導の科学研究」の英語の使い分け
国や大規模な資金が支える、大型で組織的な科学研究を指します。必ずしも政府主導とは限りません。
「国家主導の科学研究」の例文
The Manhattan Project marked the start of big science.
マンハッタン計画は大規模科学研究の始まりを示した。
コアイメージ
大規模科学研究で、国家や大規模資金が支え多数の研究者と大型設備を動員する活動
英英
Large-scale scientific research projects characterized by substantial funding, coordinated teams, and major facilities, often supported by governments or large institutions.
語源
big scienceは、20世紀中頃にマンハッタン計画などの大型化した科学研究を指すために生まれた語で、'big'と'science'の組合せで研究の規模化と組織化を表す。
コラム
- ビッグサイエンスは予算や設備の大きさを強調する用語で、大学単独の研究より国家や企業を巻き込む組織的な協働が前提となることが多い。
「国家主導の科学研究」のレベル別の例文
- 中学
Big science needs many scientists and expensive equipment.
- 高校・英検2級
Big science often brings universities and governments together for shared research goals.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
That new space telescope project sounds like big science to me.
「国家主導の科学研究」を英語にするときのよくある間違い
× This is a national-led scientific research.
○ This is a big science project.
「national-led scientific research」は不自然な表現です。大規模で組織的な研究プロジェクトを指す定着した用語には big science を使えます。