代表例
「代表例」の英語
「代表例」は英語で typical example と言います。人が特定の問題や特徴を体現している場合は poster child が使われ、称賛にも批判にも用いられます。
「代表例」の英語の使い分け
特定の問題や特徴を体現する人を、称賛や批判を問わず表します。
typical example
人に限らず、物事の典型的な代表例を表す一般的な表現です。
「代表例」の例文
She is the poster child of modern entrepreneurship.
彼女は現代の起業家精神の代表例だ。
コアイメージ
特定の問題や特徴を代表してポスターなどに掲示される人物
英英
A person, originally a child featured on fundraising posters, who serves as a clear example of a condition, cause, or characteristic; used figuratively to mean a representative example.
語源
poster childは、慈善の募金ポスターに実際に登場する子どもを指した語から派生し、そこから比喩的にある特徴や事象の代表例を表すようになった。
コラム
- もとは慈善の募金用ポスターに由来し、現在は称賛や批判を問わず特定の性質や運動を体現する人を指して見出しや会話で使われる。
「代表例」のレベル別の例文
「代表例」を英語にするときのよくある間違い
× He is the representative example of the movement.
○ He is the poster child for the movement.
人や運動を体現する代表例には poster child が自然です。