大規模科学研究
「大規模科学研究」の英語
「大規模科学研究」は英語で big science と言います。国家規模の支援や多額の資金、多数の研究者、大型設備が関わる科学研究を指す専門用語です。
「大規模科学研究」の英語の使い分け
国家や大規模な資金、大型設備が関わる研究を指す専門用語です。
The Manhattan Project marked the start of big science.
large-scale scientific research
規模の大きい科学研究を一般的に説明する言い方です。
large-scale scientific project
大型の科学研究プロジェクトを説明する一般的な表現です。
The university joined a large-scale scientific project on climate change.
コアイメージ
大規模科学研究で、国家や大規模資金が支え多数の研究者と大型設備を動員する活動
英英
Large-scale scientific research projects characterized by substantial funding, coordinated teams, and major facilities, often supported by governments or large institutions.
語源
big scienceは、20世紀中頃にマンハッタン計画などの大型化した科学研究を指すために生まれた語で、'big'と'science'の組合せで研究の規模化と組織化を表す。
コラム
- ビッグサイエンスは予算や設備の大きさを強調する用語で、大学単独の研究より国家や企業を巻き込む組織的な協働が前提となることが多い。
「大規模科学研究」のレベル別の例文
- 中学
The project is an example of big science.
- 高校・英検2級
Large-scale scientific research often requires international cooperation and advanced facilities.
- TOEIC・ビジネス
The agency announced a major scientific project funded by several governments.
- 日常会話
That sounds like big science to me.
「大規模科学研究」を英語にするときのよくある間違い
× large science
big science は大規模科学研究を表す定着した専門用語です。
× big research
big research はこの意味では一般的な言い方ではなく、大規模な科学研究を表す定着した表現は big science です。